FREIGEGEBENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

etw freigeben: to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

2. freigeben (Urlaub geben):

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

3. freigeben ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (herausgeben):

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

4. freigeben Η/Υ (Sperre aufheben):

etw freigeben: to release [or deallocate] sth

II. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm freigeben: to give sb time off

ein Kind zur Adoption freigeben: to put a child up for adoption

αγγλικά

γερμανικά

dirty float: beschränkt freigegebene Wechselkurse

to declassify sth information, documents: etw freigeben

to deallocate sth: etw freigeben

to unpeg sth (prices): etw freigeben

ΟΙΚΟΝ to decontrol sth: etw freigeben

to unfreeze assets ΟΙΚΟΝ: Vermögen[swerte] freigeben

to declare open season on sth: etw zum Abschuss freigeben [o. Freiwild machen]

to offer [or put up] a child for adoption: ein Kind zur Adoption freigeben

γερμανικά

αγγλικά

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

freigeben (Kurs): unpeg

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freigeben (Produkt: zum Verkauf): release

αγγλικά

γερμανικά

unpeg (Kurs): freigeben

release (Produkt: zum Verkauf): freigeben

Präsens
ich	gebe	frei
du	gibst	frei
er/sie/es	gibt	frei
wir	geben	frei
ihr	gebt	frei
sie	geben	frei

Präteritum
ich	gab	frei
du	gabst	frei
er/sie/es	gab	frei
wir	gaben	frei
ihr	gabt	frei
sie	gaben	frei

Perfekt
ich	habe	freigegeben
du	hast	freigegeben
er/sie/es	hat	freigegeben
wir	haben	freigegeben
ihr	habt	freigegeben
sie	haben	freigegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	freigegeben
du	hattest	freigegeben
er/sie/es	hatte	freigegeben
wir	hatten	freigegeben
ihr	hattet	freigegeben
sie	hatten	freigegeben

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

etw aus dem Zoll freigeben: to remove the seals from sth

ein Kind zur Adoption freigeben: to put a child up for adoption

eine Sicherheit freigeben: to release a security

zum Start freigeben: to give clearance to start

to open a road/tunnel: eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

to beg off work: sich δοτ freigeben lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Job gibt ihm Sicherheit, doch seine kreativen Bedürfnisse kann er nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Die eigentlichen Prozessziele konnte nicht erreicht werden, doch wurden aufgrund der Gerichtsentscheidungen Nachrüstungen für die Betreiber erforderlich, um mehr Sicherheit für die Bevölkerung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Bitte lesen Sie hier, wie man YouTube Videos mit YouTube Proxy Server freigeben kann.

[...]

www.dvdvideosoft.com