GEREIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zur Gewissheit reifen, sich αιτ zur Gewissheit verdichten τυπικ: to become a [or λογοτεχνικό harden into] certainty

im reif[er]en Alter: in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...: at the ripe old age of ...

the wheels just spun in the snow: die Reifen drehten im Schnee einfach durch

to ripen fruit: eine Frucht reifen [o. reif werden] lassen

the wheels aquaplaned across the water: die Reifen schwammen auf dem Wasser auf ειδικ ορολ

these tyres are biting very well: diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

these tyres perform poorly in hot weather: diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung

the wine has been matured in oak vats: der Wein ist in Eichenfässern gereift

to gestate sth: in sich δοτ reifen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die durch die kleinen harten Reifen bedingten Komforteinbußen wurden durch die Vollfederung ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org

In Ländern, in denen es keinen Recyclingkreislauf für Reifen gibt, werden diese auf Deponien gelagert.

de.wikipedia.org

In den Fernsehübertragungen ist meist deutlich am Verhalten des Wagens zu erkennen, zu welchem Zeitpunkt der Reifen platzte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Langsam reift die Idee für ein neues Album, doch soll es noch eine Weile dauern, bis die Vorbereitungen hierfür getroffen werden können, denn nach gemeinsamen Konzerten mit der Band BELLA DONNA steht ein Ereignis an, das

[...]

www.persephone-home.de

[...]

Ideas for a new album start to ripen but it still takes a while until the preparations for this venture can be made; after a joint concert with the band BELLA DONNA something happens that

[...]

www.persephone-home.de

[...]

„Die Sonne mit all ihren Planeten, die sich um sie drehen und von ihr abhängig sind, kann noch einige Früchte reifen lassen, als ob sie nichts anderes in diesem Universum zu tun hätte.“

www.exo-terra.com

[...]

"The sun, with all those planets revolving around it and dependent on it, can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do."

www.exo-terra.com

[...]

Er reift früh und die Weine sind allgemein sehr kräftig, vollmundig und bieten ein sensationelles Bouquet bei einer vergleichsweise dunklen Farbe für einen Pinot Noir.

[...]

www.sonnenmulde.at

[...]

It ripens early and the wines are normally very full bodied and offer a tremendous bouquet while being comperatively dark coloured for a Pinot Noir.

[...]

www.sonnenmulde.at

[...]

Der Grappa ist in Barrique gereift und wunderbar weich und angenehm im Geschmack.

[...]

www.grappashop.de

[...]

Ripened in wooden oak it is wonderfully smooth in its taste.