PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

aus|lie·fern ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausliefern (liefern):

etw [an jdn] ausliefern

to deliver sth [to sb]

2. ausliefern (überstellen):

jdn [an jdn/etw] ausliefern

to hand over χωριζ sb [to sb/sth]

jdn [an jdn/etw] ausliefern

to turn in sb χωριζ

jdn [an jdn/etw] ausliefern

to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sth

jdn [an ein anderes Land] ausliefern

to extradite sb [to another country]

3. ausliefern (preisgeben):

jdm/etw ausgeliefert sein

to be at sb's mercy [or the mercy of sb/sth]

Frei-Haus-Lie·fe·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Frei-Haus-Lieferung

carriage-free delivery

Aus·lie·fe·rungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Auslieferungsvertrag

extradition treaty

Aus·lie·fe·rungs·ge·setz ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Auslieferungsgesetz

extradition act

aus·lie·fe·rungs·fä·hig ΕΠΊΘ ΝΟΜ

auslieferungsfähig

extraditable

Aus·lie·fe·rungs·haft ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

vorläufige Auslieferungshaft

provisional arrest

Aus·lie·fe·rungs·be·fehl ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Auslieferungsbefehl

extradition order

einen Auslieferungsbefehl ausstellen

to make an extradition order

Aus·lie·fe·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Auslieferung von Waren:

Auslieferung

delivery

2. Auslieferung von Menschen:

Auslieferung

handing over

Auslieferung

turning in

eine Auslieferung [an ein anderes Land]

extradition [to another country]

Aus·lie·fe·rungs·an·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Auslieferungsantrag

application for extradition

Hilfs·lie·fe·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Hilfslieferung

[delivery of] relief supplies πλ

Kurslieferant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurslieferant

supplier of prices

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lieferung nach Wahl des Verkäufers

delivery at seller's option

Lieferung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Lieferung

delivery

Lieferung

supply

Lieferant ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Lieferant

seller

Lieferant

vendor

effektive Lieferung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

effektive Lieferung (tatsächliche Lieferung des Basiswertes gegen Bezahlung des Ausübungspreises)

effective delivery

physische Lieferung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

physische Lieferung (Lieferung des effektiven Basiswerts zur Erfüllung eines Terminkontrakts)

physical delivery

Lieferung nach Wahl des Käufers phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lieferung nach Wahl des Käufers

delivery at buyer's option

Lieferung gegen Zahlung phrase ΕΜΠΌΡ

Lieferung gegen Zahlung

cash on delivery

Liefergrad

Liefergrad

volumetric efficiency

Präsens

ich	liefere	aus
du	lieferst	aus
er/sie/es	liefert	aus
wir	liefern	aus
ihr	liefert	aus
sie	liefern	aus

Präteritum

ich	lieferte	aus
du	liefertest	aus
er/sie/es	lieferte	aus
wir	lieferten	aus
ihr	liefertet	aus
sie	lieferten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeliefert
du	hast	ausgeliefert
er/sie/es	hat	ausgeliefert
wir	haben	ausgeliefert
ihr	habt	ausgeliefert
sie	haben	ausgeliefert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeliefert
du	hattest	ausgeliefert
er/sie/es	hatte	ausgeliefert
wir	hatten	ausgeliefert
ihr	hattet	ausgeliefert
sie	hatten	ausgeliefert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund von Schäden an einer Eisenbahnbrücke konnten erst nach einer Woche Züge für Hilfslieferungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er besuchte die zerstörten Regionen, koordinierte Hilfslieferungen und hielt die Verbindung mit der Außenwelt aufrecht.

de.wikipedia.org

In der Folge gingen Hilfslieferungen aus dem gesamten Bundesstaat ein.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehörte ein Reise- und Besuchsdienst für oft verstreut lebende Landsleute, Hilfslieferungen, Altenbetreuung, Erholungsreisen für Kinder, seelsorgerische Betreuung.

de.wikipedia.org

Weitere Schiffe und Hilfslieferungen kamen in den folgenden Tagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein cooles Motorrad und Auto Ausliefer Spiel, in dem du auch viel parken musst.

www.juggernart.com

A fun game in which you will drive a large truck and park it.

www.juggernart.com