BURNT-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·braucht ΕΠΊΘ

verbraucht

exhausted

verbraucht

burnt-out οικ

verbraucht

burned-out οικ

ausgebrannt sein

to be burnt out

abbrennen

to be burnt [or burned] out

αγγλικά

γερμανικά

ˈburnt out, ˈburnt-out ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. burnt out:

burnt out building

ausgebrannt

burnt out fuse

durchgebrannt

2. burnt out μτφ (exhausted):

burnt out

ausgebrannt οικ

3. burnt out μτφ (disillusioned):

burnt out

desillusioniert

4. burnt out αμερικ οικ (from drugs):

burnt out

verkifft αργκ

car·cass <pl -es>, βρετ a. car·case [ˈkɑ:kəs, αμερικ ˈkɑ:r-] ΟΥΣ

1. carcass:

carcass (of an animal)

Tierleiche θηλ

carcass (of an animal)

[Tier]kadaver αρσ

carcass (of a meat animal)

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

carcass (of poultry)

Gerippe ουδ <-s, ->

carcass (of poultry)

Überreste pl

2. carcass (of a vehicle):

carcass

[Auto]wrack ουδ

carcases of burnt-out vehicles

ausgebrannte Autowracks

3. carcass μειωτ αργκ (of human body):

carcass

Kadaver αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

I. shell [ʃel] ΟΥΣ

1. shell ΒΟΤ:

shell of a nut

Schale θηλ <-, -n>

shell of a pea

Hülse θηλ <-, -n>

shell of a pea

Schote θηλ <-, -n>

2. shell ΖΩΟΛ:

shell of an egg

Schale θηλ <-, -n>

shell of a mollusc, crustacian

Schale θηλ <-, -n>

shell of a tortoise, turtle

Panzer αρσ <-s, ->

shell of an insect wing

Flügeldecke θηλ

shell (mother of pearl)

Perlmutt ουδ <-s>

to pick up shells on the beach

Muscheln am Strand sammeln

crab shell

Krebsschale θηλ

snail shell

Schneckenhaus ουδ <-es, -häuser>

2. shell:

shell (of a building)

Mauerwerk ουδ <-(e)s, -e>

shell (unfinished building)

Rohbau αρσ <-bauten>

shell (damaged building)

Ruine θηλ <-, -n>

shell of a vehicle

Karosserie θηλ <-, -n>

the burnt-out shell of a car

ein ausgebranntes Autowrack

3. shell ΣΤΡΑΤ (for artillery):

shell

Granate θηλ <-, -n>

4. shell αμερικ (cartridge):

shell

Patrone θηλ <-, -n>

5. shell (boat):

shell

Rennruderboot ουδ

6. shell ΜΑΓΕΙΡ:

[pastry] shell

[Mürbteig]boden αρσ

7. shell Η/Υ (software):

shell

Shell θηλ

ιδιωτισμοί:

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

to come out of one's shell

aus sich δοτ herausgehen

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell

sich αιτ in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. shell [ʃel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell (remove shell):

to shell sth

etw schälen

to shell nuts

Nüsse knacken

to shell peas

Erbsen enthülsen

2. shell (bombard):

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

III. shell [ʃel] ΡΉΜΑ αμετάβ

to shell easily

sich αιτ leicht schälen lassen

her talent has burnt out

mit ihrem Talent ist es vorbei

to be burnt out of house and home

durch einen Brand Haus und Hof verlieren

to be burnt out

[völlig] ausgebrannt sein

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is purely carnivorous and in general eats only what it hunts, but it also feeds on carcasses.

www.pngp.it

Er ist ein reiner Fleischfresser und in der Regel isst er nur, was er jagt; er kann sich aber auch von Tierleichen ernähren.

www.pngp.it

The shape, dark brownish-purple colour and their bad carrion smell, the plant imitates a rotting animal carcass, thus attracting small nocturnal bugs ( Carrion bugs like Diamesus spec. and the short-winged Creophilus spec. ) as well as bees ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

Durch ihre Form, ihre dunkle braunpurpurne Farbe und ihren üblen Aasgeruch imitiert die Blume einen verwesenden Tierkadaver und lockt kleine nachtaktive Käfer ( Aaskäfer Diamesus spec. und Kurzflügler Creophilus spec. ) sowie Bienen an ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

And my research concentrates on the biodiversity of insects around large animal carcasses; the restoration of the food web for the carrion ecosystem and the relationship between the carcasses and beetles.

www.tu-cottbus.de

Meine Forschung konzentriert sich auf die Biodiversität der Insekten an großen Tierkadavern, die Wiederherstellung der Nahrungskette ausgehend von Tierkadavern und die Beziehung zwischen Tierkadavern und Käfern.

www.tu-cottbus.de

A body hanging from the ceiling like a carcass.

www.impulstanz.com

Ein Körper hängt wie ein Tierkadaver von der Decke.

www.impulstanz.com

Citizens can report online incidents (tree dropped down, carcass on the street, garbage at the wayside, street lamp defect) which are routed automatically to the administration.

wk-blog.wolfgang-ksoll.de

Der Bürger kann online eine Störung melden (Baum umgefallen, Tierkadaver auf der Straße, Müll am Wegesrand, Straßenlaterne defekt), die dann automatisch der Verwaltung weitergeleitet wird.

wk-blog.wolfgang-ksoll.de