BURNT-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·braucht ΕΠΊΘ

verbraucht

exhausted

verbraucht

burnt-out οικ

verbraucht

burned-out οικ

ausgebrannt sein

to be burnt out

abbrennen

to be burnt [or burned] out

αγγλικά

γερμανικά

ˈburnt out, ˈburnt-out ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. burnt out:

burnt out building

ausgebrannt

burnt out fuse

durchgebrannt

2. burnt out μτφ (exhausted):

burnt out

ausgebrannt οικ

3. burnt out μτφ (disillusioned):

burnt out

desillusioniert

4. burnt out αμερικ οικ (from drugs):

burnt out

verkifft αργκ

car·cass <pl -es>, βρετ a. car·case [ˈkɑ:kəs, αμερικ ˈkɑ:r-] ΟΥΣ

1. carcass:

carcass (of an animal)

Tierleiche θηλ

carcass (of an animal)

[Tier]kadaver αρσ

carcass (of a meat animal)

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

carcass (of poultry)

Gerippe ουδ <-s, ->

carcass (of poultry)

Überreste pl

2. carcass (of a vehicle):

carcass

[Auto]wrack ουδ

carcases of burnt-out vehicles

ausgebrannte Autowracks

3. carcass μειωτ αργκ (of human body):

carcass

Kadaver αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

I. shell [ʃel] ΟΥΣ

1. shell ΒΟΤ:

shell of a nut

Schale θηλ <-, -n>

shell of a pea

Hülse θηλ <-, -n>

shell of a pea

Schote θηλ <-, -n>

2. shell ΖΩΟΛ:

shell of an egg

Schale θηλ <-, -n>

shell of a mollusc, crustacian

Schale θηλ <-, -n>

shell of a tortoise, turtle

Panzer αρσ <-s, ->

shell of an insect wing

Flügeldecke θηλ

shell (mother of pearl)

Perlmutt ουδ <-s>

to pick up shells on the beach

Muscheln am Strand sammeln

crab shell

Krebsschale θηλ

snail shell

Schneckenhaus ουδ <-es, -häuser>

2. shell:

shell (of a building)

Mauerwerk ουδ <-(e)s, -e>

shell (unfinished building)

Rohbau αρσ <-bauten>

shell (damaged building)

Ruine θηλ <-, -n>

shell of a vehicle

Karosserie θηλ <-, -n>

the burnt-out shell of a car

ein ausgebranntes Autowrack

3. shell ΣΤΡΑΤ (for artillery):

shell

Granate θηλ <-, -n>

4. shell αμερικ (cartridge):

shell

Patrone θηλ <-, -n>

5. shell (boat):

shell

Rennruderboot ουδ

6. shell ΜΑΓΕΙΡ:

[pastry] shell

[Mürbteig]boden αρσ

7. shell Η/Υ (software):

shell

Shell θηλ

ιδιωτισμοί:

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

to come out of one's shell

aus sich δοτ herausgehen

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell

sich αιτ in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. shell [ʃel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell (remove shell):

to shell sth

etw schälen

to shell nuts

Nüsse knacken

to shell peas

Erbsen enthülsen

2. shell (bombard):

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

III. shell [ʃel] ΡΉΜΑ αμετάβ

to shell easily

sich αιτ leicht schälen lassen

her talent has burnt out

mit ihrem Talent ist es vorbei

to be burnt out of house and home

durch einen Brand Haus und Hof verlieren

to be burnt out

[völlig] ausgebrannt sein

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The goats are wandering freely over the burnt-out forest areas.

en.wikipedia.org

They may also visit burnt-out forest clearings for the floral ash.

en.wikipedia.org

In 1997 a new school building was opened, standing on the site of the burnt-out original.

en.wikipedia.org

The church was thus built again, likely in 1715 or 1716, because no further note can be found about the burnt-out church.

en.wikipedia.org

Often they are old, abandoned or burnt-out buildings, often-times in an inner city neighborhood.

en.wikipedia.org