ROHBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Roh·bau <-bauten> ΟΥΣ αρσ

1. Rohbau ΟΙΚΟΔ:

Rohbau: shell

Rohbau: carcass ειδικ ορολ

unser Haus befindet sich im Rohbau (Rohbau noch nicht abgeschlossen): the structure of our house has yet to be finished

unser Haus befindet sich im Rohbau (der Rohbau steht): the building shell is complete

2. Rohbau ΑΥΤΟΚ:

Rohbau: body-in-white

αγγλικά

γερμανικά

shell (unfinished building): Rohbau αρσ <-bauten>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unser Haus befindet sich im Rohbau (Rohbau noch nicht abgeschlossen): the structure of our house has yet to be finished

unser Haus befindet sich im Rohbau (der Rohbau steht): the building shell is complete

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher war das Empfangsgebäude erst im Rohbau fertig und wurde unter Verkehr zu Ende gebaut.

de.wikipedia.org

Zunächst war das Institut eine Baracke von 260 m², teilweise kriegszerstört und teilweise noch im Rohbau.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten begannen 2013, wobei zuerst der eigentliche Bahnhof im Rohbau errichtet wurde und die angrenzenden Tunnel erst ab 2014 entstanden.

de.wikipedia.org

Am häufigsten findet sich derartige Ausrüstung bei Arbeiten wie Fassadenreinigung oder Arbeiten in Rohbauten.

de.wikipedia.org

Die 1020 m lange Westmole und die 1372 m lange Ostmole, wasserbautechnische Glanzleistungen, wurden 1823 im Rohbau und 1829 endgültig fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Vergleich zu den sonst im Bauwesen üblichen Taleranzen ist dies ein außerordentlich guter Wert, vor allem auch im Hinblick darauf, dass es sich bei der Buchenholzschale gleichzeitig um "Rohbau" und fertige Oberfläche im Innenraum handelt.

www.itke.uni-stuttgart.de

[...]

In comparison to tolerances in conventional timber construction, this is an exceptionally low value – especially considering that the plate structure is building shell and finished interior surface at the same time. Ultimately, this accuracy is a necessary requirement for performative connection geometries in timber construction.

www.itke.uni-stuttgart.de

[...]

Nach nur acht Monaten Bauzeit stand der Rohbau und konnte im Mai 2007 Richtfest feiern.

[...]

www.izi.fraunhofer.de

[...]

After only eight months of construction time the shell of the building was completed and the topping-out ceremony could be celebrated in May 2007.

[...]

www.izi.fraunhofer.de

[...]

Bis Ende November 2006 war das gesamte Untergeschoss im Rohbau fertig.

www.nationalpark.ch