DISMANTLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·man·tle [dɪsˈmæntl̩, αμερικ -t̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

dismantle

zerlegbar sein

dismantle

sich zerlegen lassen

II. dis·man·tle [dɪsˈmæntl̩, αμερικ -t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dismantle (take apart):

to dismantle sth

etw zerlegen

2. dismantle (remove):

to dismantle sth equipment

etw abbauen

to dismantle sth equipment

etw abmontieren

3. dismantle μτφ (do away with):

to dismantle sth

etw demontieren

γερμανικά

αγγλικά

zerlegbar

able to be dismantled [or taken apart]

die Einbauküche musste abmontiert werden

the built-in kitchen had to be dismantled

etw demontieren

to dismantle [or χωριζ take apart] sth

etw demontieren Maschine

to dismantle

etw/jdn demontieren

to dismantle sth/sb['s statue]

etw in seine Bestandteile zerlegen

to dismantle sth

etw abbauen

to dismantle sth

etw auseinandernehmen (demontieren)

to dismantle [or τυπικ disassemble] sth

eine Maschine zerlegen

to dismantle a machine

etw abbrechen

to dismantle sth

Present

I	dismantle
you	dismantle
he/she/it	dismantles
we	dismantle
you	dismantle
they	dismantle

Past

I	dismantled
you	dismantled
he/she/it	dismantled
we	dismantled
you	dismantled
they	dismantled

Present Perfect

I	have	dismantled
you	have	dismantled
he/she/it	has	dismantled
we	have	dismantled
you	have	dismantled
they	have	dismantled

Past Perfect

I	had	dismantled
you	had	dismantled
he/she/it	had	dismantled
we	had	dismantled
you	had	dismantled
they	had	dismantled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The field was lowered and dismantled after the exhibition.

en.wikipedia.org

Had the building not been moved, it would have been dismantled because it was in the way of large trucks.

en.wikipedia.org

By 1870, half of the town's houses were deserted and most of the mills and buildings had been dismantled.

en.wikipedia.org

The castle was dismantled by royal troops in 1622.

en.wikipedia.org

The technical site and associated buildings has long since been dismantled, although evidence of its existence remains with some single lane roads.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An object is dismantled into its individual components to get a better understanding of its structure and composition.

www.tum.de

Um die Struktur und Zusammensetzung eines Objektes zu verstehen, wird es in Einzelteile zerlegt.

www.tum.de

Now with Music Maker Jam, you have the opportunity to dismantle every piece and remix the song again in your own style.

magazine.magix.com

So habt ihr jetzt die Möglichkeit, im Music Maker Jam seinen Originalsong in die kleinsten Bestandteile zu zerlegen und wieder neu zusammenzusetzen.

magazine.magix.com

Men and women dismantle these giants under life-threatening conditions, using simple tools. more info

www.interfilm.de

Frauen und Männer zerlegen die Riesen mit einfachen Werkzeugen und unter lebensbedrohlichen Bedingungen. mehr Infos

www.interfilm.de

With guidance from experienced assembly staff, students had the chance to put their own manual skills to the test and were allowed to first dismantle a straight engine before putting it back together.

www.corporate.man.eu

Unter der Anleitung erfahrener Montagemitarbeiter konnten sie ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen und durften einen Reihenmotor zuerst zerlegen und dann wieder zusammenschrauben.

www.corporate.man.eu

Everything is really wonderful: the different categories and levels and how you arrive at the diagrams, and what the diagrams mean (in the sense of dismantling structures) and that the city is not a “tree”.

outlook.messefrankfurt.com

Das ist alles ganz wunderbar: die verschiedenen Kategorien und Ebenen und wie man überhaupt zu den Diagrammen kommt, und was Diagramme bedeuten – im Sinne von Zerlegen von Strukturen – und dass die Stadt kein „Tree“ ist.

outlook.messefrankfurt.com