SURROUND SOUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sur·ˈround sound ΟΥΣ no pl

surround sound

Raumklang αρσ <-(e)s, -klänge>

surround sound

Surroundsound αρσ ειδικ ορολ

II. sur·ˈround sound ΟΥΣ modifier

surround sound headphones:

surround sound

Surround-Sound- ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

I. sur·round [səˈraʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surround (enclose):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

2. surround (encircle):

to surround sb/sth

jdn/etw einkreisen

to surround sb/sth ΣΤΡΑΤ

jdn/etw umstellen [o. umzingeln]

3. surround μτφ (be associated with):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

4. surround (have as companions):

to surround oneself with sb

sich αιτ mit jdm umgeben

to be surrounded by sb

von jdm umgeben sein

she wanted to celebrate surrounded by the people she loved

sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern

II. sur·round [səˈraʊnd] ΟΥΣ esp βρετ

1. surround (border):

surround

Rahmen αρσ <-s, ->

brass surround

Messingrahmen αρσ

2. surround (area around sth):

surround

Umrahmung θηλ <-, -en>

surround

Umrandung θηλ <-, -en>

surround

Einfassung θηλ <-, -en>

sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

sound (sea channel)

Meerenge θηλ <-, -n>

sound (sea channel)

Sund αρσ <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm αρσ <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht θηλ von Plymouth

I. sound² [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ουδ <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ουδ

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich δοτ geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

Laut αρσ <-(e)s, -e>

3. sound no pl ΦΥΣ:

sound

Schall αρσ <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit θηλ <-> kein pl

4. sound no pl ΡΑΔΙΟΦ, TV (volume):

sound

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung θηλ <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] ΟΥΣ modifier

1. sound ΜΜΕ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ΦΥΣ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound οικ (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich αιτ [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + επίθ (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich αιτ anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich αιτ anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth μτφ

etw δοτ den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ΓΛΩΣΣ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell οικ

völlig intakt

as sound as a bell οικ

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch αρσ mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw αιτ vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw δοτ versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

to sound sth

etw [aus]loten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surround ΡΉΜΑ

surround

umgeben

Present

I	surround
you	surround
he/she/it	surrounds
we	surround
you	surround
they	surround

Past

I	surrounded
you	surrounded
he/she/it	surrounded
we	surrounded
you	surrounded
they	surrounded

Present Perfect

I	have	surrounded
you	have	surrounded
he/she/it	has	surrounded
we	have	surrounded
you	have	surrounded
they	have	surrounded

Past Perfect

I	had	surrounded
you	had	surrounded
he/she/it	had	surrounded
we	had	surrounded
you	had	surrounded
they	had	surrounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The renovation consisted of the installation of a new heating and cooling system, sound and cinema equipment with surround sound, formats, and state-of-the-art lighting.

en.wikipedia.org

Water features, a permanent stage, surround sound audio capabilities and much more.

en.wikipedia.org

Shelf stereos and surround sound receivers are often rated using total system power.

en.wikipedia.org

A single stem may be delivered in mono, stereo, or in multiple tracks for surround sound.

en.wikipedia.org

The bonus disc of the special edition also included 5.1 surround sound mix of the entire album.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Image and sound quality are mostly better quality than in analog television, surround sound, like Dolby Digital, high definition television ( HDTV ), and in future even interactive television have become possible.

www.medien.sachsen.de

Bild- und Tonqualität sind meist hochwertiger als beim analogen Fernsehen, Raumklang wie Dolby Digital, hochauflösendes Fernsehen ( HDTV ) und künftig sogar interaktives TV sind möglich.

www.medien.sachsen.de

For hearing-aid wears, such situations are especially difficult, since the processed sound with surround sound finally reaches the hearer with unavoidable quality and comprehension loss.

berlin.socialimpactlab.eu

Für Hörgeräte-Träger sind solche Situationen besonders schwierig, da das verarbeitete Tonsignal mit Raumklang letztendlich mit unvermeidbaren Qualitäts- und Verständlichkeitsverlusten beim Hörer ankommt.

berlin.socialimpactlab.eu

Peter told me that finally it’s possible now to hear his studio sounds on stage – “… these Systems should have been available in earlier days, this musical surround sound – JUST AMAZING!”

hoovi.at

Peter sagte mir dass nun endlich seine Studiosounds auf der Bühne auch zu hören sind – „… die Systeme hätte es schon früher geben sollen, ein musikalischer Raumklang – UNGLAUBLICH!“

hoovi.at

With the Burmester ® high end 3D surround soundsystem, the new S-Class offers three-dimensional surround sound for the first time.

www5.mercedes-benz.com

Mit dem Burmester ® High-End 3D-Surround-Soundsystem bietet die neue S-Klasse erstmals einen dreidimensionalen Raumklang.

www5.mercedes-benz.com

With this soundbar you get surround sound in the living room!

www.onlineshops-finden.de

Mit dieser Soundbar holen Sie sich Raumklang ins Wohnzimmer!

www.onlineshops-finden.de