LITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

litt [lɪt] ΡΉΜΑ

litt παρατατ von leiden

I. lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

to suffer

2. leiden (an einem Leiden erkrankt sein):

an etw δοτ leiden

to suffer from sth

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden

to suffer

unter jdm leiden

to suffer because of sb

unter etw δοτ leiden

to suffer from sth

darunter leiden, dass ....

to suffer as a result of ...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden Beziehung, Gesundheit

to suffer

leiden Möbelstück, Stoff

to get damaged

leiden Farbe

to fade

II. lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leiden (erdulden):

etw leiden

to suffer [or endure] sth

2. leiden τυπικ (nicht dulden):

etw nicht leiden

not to tolerate sth

jd wird es nicht leiden, dass jd etw tut

sb will not tolerate sb's doing sth

ιδιωτισμοί:

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

to like/not like sb/sth

I. lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

to suffer

2. leiden (an einem Leiden erkrankt sein):

an etw δοτ leiden

to suffer from sth

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden

to suffer

unter jdm leiden

to suffer because of sb

unter etw δοτ leiden

to suffer from sth

darunter leiden, dass ....

to suffer as a result of ...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden Beziehung, Gesundheit

to suffer

leiden Möbelstück, Stoff

to get damaged

leiden Farbe

to fade

II. lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leiden (erdulden):

etw leiden

to suffer [or endure] sth

2. leiden τυπικ (nicht dulden):

etw nicht leiden

not to tolerate sth

jd wird es nicht leiden, dass jd etw tut

sb will not tolerate sb's doing sth

ιδιωτισμοί:

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

to like/not like sb/sth

wohl <besser, am besten> [vo:l] ΕΠΊΡΡ

1. wohl usu τυπικ (gesund):

wohl

well

sich αιτ wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu τυπικ (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich δοτ wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich αιτ irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich δοτ wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben χιουμ παρωχ

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw δοτ

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> τυπικ (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded προσδιορ

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded κατηγορ

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known κατηγορ

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered προσδιορ

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered κατηγορ

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed προσδιορ

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed κατηγορ

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] προσδιορ

wohl gemeint

well meant [or intentioned] κατηγορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered προσδιορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered κατηγορ

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? οικ (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl παρωχ τυπικ (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl παρωχ (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

ιδιωτισμοί:

gehab dich wohl! χιουμ απαρχ

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

Lei·den¹ <-s, -> [ˈlaidn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Leiden (chronische Krankheit):

Leiden

complaint

Leiden

ailment

2. Leiden πλ (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

suffering no πλ, no αόρ άρθ

ιδιωτισμοί:

aussehen wie das Leiden Christi οικ

to look like hell οικ

Lei·den² <-s> [ˈlaidn̩] ΟΥΣ ουδ

Leiden

Leiden

Leiden

Leyden

Tantalusqualen leiden τυπικ

to suffer the torments of Tantalus λογοτεχνικό

an Fresssucht leiden

to suffer from a craving for food

an Fresssucht leiden

to be a compulsive eater

an Energiemangel leiden

to be starved of energy

αγγλικά

γερμανικά

to be agoraphobic

an Platzangst [o. ειδικ ορολ Agoraphobie] leiden

to be an agoraphobic

an Platzangst [o. ειδικ ορολ Agoraphobie] leiden

he lived through back pain until the age of fifty

er litt bis zu seinem fünfzigsten Lebensjahr an Rückenschmerzen

to be an insomniac

an Schlaflosigkeit leiden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Englischen bezeichnet man in Analogie zu den Tantalusqualen eine spezielle Form eines Flaschenhalters als Tantalus.

de.wikipedia.org

Der Energiemangel führte zum Systemversagen im ganzen Boot, darunter auch zum Ausfall der meisten Sicherheitssysteme.

de.wikipedia.org

Das Thrombospondin ist antiangiogen; es reduziert das Einwachsen von Blutgefäßen in die entstandenen Narbenbereiche und bewirkt damit einen Energiemangel der angrenzenden Epithelien.

de.wikipedia.org

Mangelernährung stellt ein großes Problem dar, circa 20 bis 50 Prozent der prädialytischen Patienten haben einen Eiweiß- und Energiemangel, bei den dialysepflichtigen Patienten sind es ungefähr 70 Prozent.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer Glukoseverwertungsstörung und damit zu einem Energiemangel der Zellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem Betriebe in den ländlichen Regionen Aserbaidschans leiden unter den ungünstigen Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

Companies in the rural regions of Azerbaijan in particular are suffering on account of the unfavourable conditions for sustainable development.

www.giz.de

Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.

www.giz.de

School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.

www.giz.de

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

www.theatomproject.org

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

www.theatomproject.org

Ausgangssituation Der Mikrofinanzmarkt in der MENA-Region ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen, leidet wegen ungenügender Regularien und wenig effizienter, fördernder Strukturen jedoch unter Beschränkungen.

www.giz.de

Context In recent years, the market for microfinance in the MENA region has grown strongly, although it still suffers from limitations due to the inadequate regulations and inefficient structures.

www.giz.de

Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird

zoe-delay.de

But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only

zoe-delay.de