STRAFENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stra·fend ΕΠΊΘ προσδιορ

strafend

punitive

strafend

punishing προσδιορ

mit einem strafenden Blick/strafenden Worten

with a withering look/sharp words

jdn mit strafenden Worten tadeln

to speak sharply to sb

II. stra·fend ΕΠΊΡΡ

strafend

punishingly

jdn strafend ansehen

to give sb a withering look

stra·fen [ˈʃtra:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strafen τυπικ (bestrafen):

jdn [für etw αιτ] strafen

to punish sb [for sth]

das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft

life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds

mit jdm/etw gestraft sein

to suffer under sb/sth

mit jdm/etw gestraft sein

to be stuck with sb/sth οικ

mit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft

this work is a real pain οικ

2. strafen (behandeln):

jdn mit etw δοτ strafen

to punish sb with sth

sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn

she greeted my warnings with derision

jdn mit Verachtung strafen

to treat sb with contempt

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] ΟΥΣ θηλ

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or οικ whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen οικ

to tell sb lies

ιδιωτισμοί:

Lügen haben kurze Beine παροιμ

the truth will out

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

jdn mit Nichtachtung strafen

to send sb to Coventry

jdn mit Nichtachtung strafen

to ostracize sb

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

jdn mit Verachtung strafen τυπικ

to treat sb with contempt

härtere Strafen für Gaffer

stiffer fines for gawping drivers

αγγλικά

γερμανικά

deprecating stare

strafender [o. tadelnder] Blick

to stare deprecatingly at sb

jdn strafend [o. missbilligend] ansehen

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

swingeing penalties

exorbitante Strafen τυπικ

Präsens

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Präteritum

ich	strafte
du	straftest
er/sie/es	strafte
wir	straften
ihr	straftet
sie	straften

Perfekt

ich	habe	gestraft
du	hast	gestraft
er/sie/es	hat	gestraft
wir	haben	gestraft
ihr	habt	gestraft
sie	haben	gestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestraft
du	hattest	gestraft
er/sie/es	hatte	gestraft
wir	hatten	gestraft
ihr	hattet	gestraft
sie	hatten	gestraft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tonspur verrät eine andere Geschichte, die der Gaffer und Neider, die neugierig ihre Türen öffnen, deren Glöckchen verräterisch klingelt.

de.wikipedia.org

Schaulustige – Sei kein Gaffer ist ein Kurzfilm, Dauer 4 Minuten, der das Thema Behinderung von Rettungseinsätzen durch Schaulustige behandelt.

de.wikipedia.org

Auch an Gaffer wurde in den Vorschriften gedacht: sie sollten bei Androhung der Entbehrung ihrer obersten Kleider und Bezahlung mit Schlägen von der Brandstelle abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Bei Unglücken wie Unfällen, Naturkatastrophen oder Gewalttaten werden sie auch abwertend als Gaffer bezeichnet, insbesondere wenn sie Rettungsarbeiten oder den Verkehr behindern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Gaffer ist seine Aufgabe eher als ausführende denn als kreative Tätigkeit zu sehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er widersetzt sich den Beschleunigungskräften, die den anschwellenden Informationsströmen zugrunde liegen und sieht eine sich auf allen Ebenen freiwillig überwachende „ Kontrollgesellschaft “ am Werk, wie sie Gilles Deleuze als Nachfolgerin der strafenden Disziplinargesellschaft charakterisierte.

www.litrix.de

He stands against the forces of acceleration underlying the swelling streams of information and sees a " control society " at work that voluntarily self-monitors itself at all levels — something Gilles Deleuze characterized as the successor to a punitive " disciplinary society."

www.litrix.de

Er widersetzt sich den Beschleunigungskräften, die den anschwellenden Informationsströmen zugrunde liegen und sieht eine sich auf allen Ebenen freiwillig überwachende „Kontrollgesellschaft“ am Werk, wie sie Gilles Deleuze als Nachfolgerin der strafenden Disziplinargesellschaft charakterisierte.

www.litrix.de

He stands against the forces of acceleration underlying the swelling streams of information and sees a "control society" at work that voluntarily self-monitors itself at all levels—something Gilles Deleuze characterized as the successor to a punitive "disciplinary society."

www.litrix.de