Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Bohrscher
praised
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rüh·men [ˈry:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw rühmen
to praise sb/sth

II. rüh·men [ˈry:mən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ einer S. γεν rühmen
to boast about sth
sich αιτ rühmen, etw getan zu haben
to boast about having done sth
ohne mich rühmen zu wollen [o. zu rühmen]
without wishing to boast
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
once-vaunted
einst gerühmt
much talked-about επιβεβαιωτ
viel gerühmt
much talked-about επιβεβαιωτ
viel gerühmt
to extol sth
etw rühmen [o. τυπικ [lob]preisen]
to boast sth
sich αιτ einer S. γεν rühmen
to bless God (praise)
Gott rühmen [o. preisen]
she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister
sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester
to pride oneself on [or upon] sth
sich αιτ mit etw δοτ rühmen
Präsens
ichrühme
durühmst
er/sie/esrühmt
wirrühmen
ihrrühmt
sierühmen
Präteritum
ichrühmte
durühmtest
er/sie/esrühmte
wirrühmten
ihrrühmtet
sierühmten
Perfekt
ichhabegerühmt
duhastgerühmt
er/sie/eshatgerühmt
wirhabengerühmt
ihrhabtgerühmt
siehabengerühmt
Plusquamperfekt
ichhattegerühmt
duhattestgerühmt
er/sie/eshattegerühmt
wirhattengerühmt
ihrhattetgerühmt
siehattengerühmt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ einer S. γεν rühmen
to boast about sth
sich αιτ rühmen, etw getan zu haben
to boast about having done sth
ohne mich rühmen zu wollen [o. zu rühmen]
without wishing to boast
to boast sth
sich αιτ einer S. γεν rühmen
to pride oneself on [or upon] sth
sich αιτ mit etw δοτ rühmen
she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister
sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch seine sehr treffend charakterisierten Porträtbüsten wurden gerühmt.
de.wikipedia.org
Noch nach über 50 Jahren nach seinem frühen Tod wurde er als besonders befähigter Politiker gerühmt.
de.wikipedia.org
Häufig wurden solche Grabsteine und Epitaphien an der Außen- oder Innenwand von Kirchen angebracht um den Baumeister, dessen die Nachwelt gedenken soll, zu rühmen.
de.wikipedia.org
Stattdessen rühmte die Zeitung seine wichtigen Beiträge zur wissenschaftlichen Erforschung der englischen Theatergeschichte.
de.wikipedia.org
Die gesamte Fachwelt rühmt ihn in dieser Zeit als unerreichten Meister der genetischen Felsdarstellung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
» O unbegreifliche und unergründliche Barmherzigkeit Gottes, wer vermag dich würdig zu ehren und zu rühmen?
www.vatican.va
[...]
"O inconceivable and unfathomable Mercy of God, Who can worthily adore you and sing your praises?
www.vatican.va
[...]
Ich will dich schon bei meinem Vater so herausstreichen und rühmen, dass er mich mit dir vermählt und dich zum Erben seiner Krone einsetzt.'
www.grimmstories.com
[...]
I will extol and praise thee so to my father that he will marry me to thee, and make thee the heir to his crown."
www.grimmstories.com
[...]
Wir brechen die Traditionen, um die Vergangenheit zu rühmen.
[...]
www.hotellagodigarda.it
[...]
We break the traditions to praise the past.
[...]
www.hotellagodigarda.it
[...]
Zuletzt ward er ganz redselig und hat sich nicht genug tun können, der Wurst zu rühmen.
[...]
www.braunschweig.de
[...]
After a while, he became quite talkative and could not do enough to praise the sausages.
[...]
www.braunschweig.de
[...]
Die Sibyllen rühmen den einen Gott als Schöpfer des Kosmos und Stifter der Welt.
[...]
www.orff.de
[...]
The Sibyls praise the one god as being the creator of the cosmos and benefactor of the world.
[...]
www.orff.de

Αναζήτηση στο λεξικό