ONCE-IN-A-LIFETIME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

once-in-a-ˈlife·time ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

once-in-a-lifetime

einmalig

af·ford [əˈfɔ:d, αμερικ əˈfɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afford (have money for):

to afford sth

sich δοτ etw leisten

to be able to afford sth

sich δοτ etw leisten können

2. afford (allow oneself):

to afford sth I simply can't afford the time to come

ich habe einfach nicht die Zeit zu kommen

to be able to afford to do sth

es sich δοτ leisten [o. erlauben] können, etw zu tun

he can ill afford to ...

er kann es sich kaum leisten, ...

you can't afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity

diese einmalige Gelegenheit darfst du dir nicht entgehen lassen

3. afford τυπικ (provide):

to afford [sb] sth

[jdm] etw bieten [o. gewähren]

to afford little protection

kaum Schutz bieten

once in a lifetime

einmal im Leben

once in a lifetime

einmal im Leben

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such transition and states are called virtual, unlike real transitions to states with long lifetimes.

en.wikipedia.org

Public perception of her changed radically during her lifetime, however.

en.wikipedia.org

Another of his medical lifetime interests was road safety and driving.

en.wikipedia.org

This information is used to estimate an effective lifetime temperature or ELT which is then used in the dating calculation.

en.wikipedia.org

The type of relationship we had, you only get that once in a lifetime.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In anticipation of the opening of Suzhou Village™ in China in May 2014, Chic Outlet Shopping® is offering the chance to win a once-in-a-lifetime trip for two to Shanghai.

www.chicoutletshopping.com

In Erwartung auf die Eröffnung des Suzhou Village™ in China im Mai 2014 bietet Ihnen Chic Outlet Shopping® die Chance, eine absolut einmalige Reise für zwei nach Schanghai zu gewinnen.

www.chicoutletshopping.com

Going on a GAPP exchange is an once-in-a-lifetime opportunity to explore a different culture that will change your life.

www.goethe.de

Ein GAPP-Austausch ist eine einmalige Gelegenheit, eine andere Kultur zu entdecken, die dein Leben verändern wird.

www.goethe.de

20 Frontier Castles Tour of Guarda (Guarda) Experience a once-in-a-lifetime trip back to Guarda’s medieval days and enjoy this truly exciting tour.

www.portugal-live.net

Tour „20 Grenzburgen Guardas” (Guarda) Erleben Sie eine einmalige Reise zurück in die mittelalterliche Zeit Guardas und genießen Sie diese wirklich spannende Tour.

www.portugal-live.net

Dutch wakeboarder Duncan Zuur has a once-in-a-lifetime sesh — riding in Lebanon's Jeita Grotto.

www.redbull.com

Der Niederländer Duncan Zuur hat eine einmalige Chance– Wakeboarden im libanesischen Jeita Grotto.

www.redbull.com

This once-in-a-lifetime experience includes guided hikes through the jungle, tours of Finca Botanica Aromatica’s fields and distillation facilities, essential oil trainings, and much more.

www.youngliving.com

Dieses einmalige Abenteuer beinhaltet geführte Touren durch den Dschungel, Exkursionen über die Felder und durch die Destillieranlagen der Finca Botanica Aromatica, dazu ätherische Öl-Schulungen und vieles mehr.

www.youngliving.com