WEGKOMMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

weg|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

to get away

mach, dass du wegkommst!

clear off!

2. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

to disappear

3. wegkommen (abschneiden):

wegkommen

to fare somehow

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

von der Nadel wegkommen

to kick the habit

αγγλικά

γερμανικά

lose out

schlecht wegkommen οικ

it's just an infatuation, he'll get over it

er hat sich da in etwas verrannt, er wird schon drüber wegkommen

get away from

wegkommen von +δοτ

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

finish the letter so we can catch the post

schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

to get the best of the bargain [or it]

am besten dabei wegkommen

Präsens

ich	komme	weg
du	kommst	weg
er/sie/es	kommt	weg
wir	kommen	weg
ihr	kommt	weg
sie	kommen	weg

Präteritum

ich	kam	weg
du	kamst	weg
er/sie/es	kam	weg
wir	kamen	weg
ihr	kamt	weg
sie	kamen	weg

Perfekt

ich	bin	weggekommen
du	bist	weggekommen
er/sie/es	ist	weggekommen
wir	sind	weggekommen
ihr	seid	weggekommen
sie	sind	weggekommen

Plusquamperfekt

ich	war	weggekommen
du	warst	weggekommen
er/sie/es	war	weggekommen
wir	waren	weggekommen
ihr	wart	weggekommen
sie	waren	weggekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dass er in der katholischen Japanliteratur jener Zeit schlecht wegkommt, hat handfeste, grausame Gründe.

de.wikipedia.org

Weinte beim Verlassen der Anstalt, schien doch zu erfassen, dass sie von hier wegkommt“.

de.wikipedia.org

Mit beißendem Sarkasmus werden sowohl Eigenheiten von bundesdeutschen Touristen wie auch die Verhaltensweisen der Einheimischen entlarvt, wobei keine Partei sonderlich gut wegkommt.

de.wikipedia.org

Um dabei, im Exil, die eigene Identität nicht zu verlieren, „bedarf es einer besonders guten jüdischen Fundierung, die in den bisher bekanntgewordenen Plänen für die neue Auswanderungsschule einigermaßen kurz wegkommt“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer freundlich und nett ist, vielleicht witzig und vor allem eine gute Arbeit liefert, der wird immer positiv bei mir wegkommen, im anderen Fall werde ich auch das schreiben.

zoe-delay.de

Who is friendly and nice, provides perhaps witty and above all a good job, which is always positive to get away with me, in the other case, I will also write the.

zoe-delay.de

Also, wie gesagt, normalerweise tut man allerhand dafür, gut wegzukommen und man würde niemalsnicht auf die Idee kommen, jemanden dafür anzuheuern, einen unvorteilhaft zu fotografieren – geschweigedenn noch dazu bezahlen.

zoe-delay.de

Also, as I said, do you normally sorts it, good to get away and you would not ever get the idea, to hire someone to, a disadvantageous to photograph – still pay much less to.

zoe-delay.de

Ich weiß, dass es nicht darum geht, von mir wegzukommen Du brauchst einfach nur einen Tapetenwechsel Komisch, wie alles so schnell falsch gelaufen ist Und ich hoffe, dass diese Verwirrung nicht anhält Diese Worte mögen zu wenig und zu spät sein Und ich habe Angst, dass ich dich bereits verloren habe.

www.golyr.de

And I know it's not to get away from me, And you just need a change of scenery So strange how everything went wrong so fast And I hope that this confusion does not last 'cause These words might be, too little too late, And I'm afraid that I have already lost you.

www.golyr.de

Ich kann es nicht erwarten von dir wegzukommen Und überraschenderweise hasst du mich auch Wir k

www.golyr.de

I can't wait to get away from you And surprisingly you hate me too We only communicate when we n

www.golyr.de

Ich weiß, dass es nicht darum geht, von mir wegzukommen Du brauchst einfach nur einen Tapetenwechsel

www.golyr.de

And I know it's not to get away from me, And you just need a change of scenery So strange how ev

www.golyr.de