PLEA BARGAINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈplea bar·gain·ing ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

plea bargaining

Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll

Καταχώριση OpenDict

plea bargain ΟΥΣ

plea bargain ΝΟΜ

(außergerichtl.) Vergleich zur Abwendung eines Gerichtsverfahrens

plea bargain ΝΟΜ

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

στο λεξικό PONS

plea bargaining ΝΟΜ

Absprache θηλ zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

στο λεξικό PONS

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ no pl

bargaining

[Ver]handeln ουδ

plea bargaining ΝΟΜ

Absprache θηλ zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

[free] collective bargaining ΟΙΚΟΝ

[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargaining (framework, position):

bargaining

Verhandlungs-

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel αρσ <-s> kein pl

bargain

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen οικ

3. bargain ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (good offer):

bargain

Börsengeschäft ουδ <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

ιδιωτισμοί:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargain buy

Preisschlager αρσ <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch αρσ

bargain counter

Theke θηλ für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ουδ <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis αρσ <-es, -e>

bargain table

Tisch αρσ mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw αιτ feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

plea [pli:] ΟΥΣ

1. plea:

plea (appeal)

Appell αρσ <-s, -e>

plea (entreaty)

[flehentliche] Bitte

to make a plea for sth

zu etw δοτ aufrufen

to make a plea for help/mercy

um Hilfe/Gnade bitten

2. plea ΝΟΜ:

plea

[Sach]einwand αρσ

plea

Einlassung θηλ <-, -en>

to put in a plea

eine Einrede [o. A einen Einwand] erheben [o. geltend machen]

plea of insanity

Einrede θηλ der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Plädieren ουδ auf Unzurechnungsfähigkeit A

to enter a plea of guilty

sich αιτ schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty

sich αιτ für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

3. plea τυπικ:

plea (reason)

Grund αρσ <-es, Grün·de>

plea (pretext)

Ausrede θηλ <-, -n>

plea (pretext)

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

Καταχώριση OpenDict

plea ΟΥΣ

plea deal

Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another argument against plea bargaining is that it may not actually reduce the costs of administering justice.

en.wikipedia.org

Although in force since 1961, the code has been amended many times since 1989, adding radically new features, such as plea bargaining (in 2012).

en.wikipedia.org

He has published and lectured on the federal racketeering laws, sentencing, plea bargaining and other aspects of criminal law, constitutional theory, and legal ethics.

en.wikipedia.org

In plea bargaining, the prosecutor has the right to make no plea offer...

en.wikipedia.org

Some legal scholars argue that plea bargaining is unconstitutional because it takes away a person's right to a trial by jury.

en.wikipedia.org