AUFRUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrufen ((mit) Namen nennen):

etw aufrufen

to call [out χωριζ] sth

jdn [namentlich] aufrufen

to call [out] sb['s name]

2. aufrufen (zum Kommen auffordern):

jdn aufrufen[, etw zu tun]

to request sb [to do sth]

3. aufrufen (appellieren):

[jdn] zu etw δοτ aufrufen

to call [upon sb] [or appeal [to sb]] for sth

Arbeiter zum Streik aufrufen

to call upon workers to strike

jdn aufrufen, etw zu tun

to call upon [or appeal to] sb to do sth

4. aufrufen Η/Υ:

etw aufrufen

to call up χωριζ sth

Daten aufrufen

to retrieve [or χωριζ call up] data

5. aufrufen ΑΕΡΟ:

etw aufrufen

to call sth

II. auf|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ aufrufen

to call for sth

zum Widerstand/Streik aufrufen

to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]

Auf·ruf <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Aufruf (Appell):

Aufruf

appeal

der/ein Aufruf an jdn

the/an appeal to sb

ein Aufruf an das Volk

an appeal to the public

ein Aufruf an das Volk (positiv a.)

a proclamation

ein Aufruf zum Streik

a call for strike action

einen Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun]

to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]

2. Aufruf (das Aufrufen):

ein Aufruf der Namen

a roll call

nach Aufruf

when [or on being] called

3. Aufruf Η/Υ:

Aufruf

call

Aufruf von Daten a.

retrieval

4. Aufruf ΑΕΡΟ:

Aufruf

call

letzter Aufruf für alle Passagiere

last call for all passengers

Obligationen aufrufen/tilgen

to call in/redeem bonds

αγγλικά

γερμανικά

to call on sb ΣΧΟΛ

jdn aufrufen

to call up ⇆ sth

etw aufrufen

to call up ⇆ data/information

Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]

to call sb ⇆ out

jdn zum Streik aufrufen

to call out ⇆ sth

etw aufrufen

to call out ⇆ sb's name

jdn [o. jds Namen] aufrufen

to punch up data on a computer

Daten aufrufen

clarion call

Aufruf αρσ <-(e)s, -e>

strike call

Aufruf αρσ zum Streik

to invoke sth

etw aufrufen

Präsens

ich	rufe	auf
du	rufst	auf
er/sie/es	ruft	auf
wir	rufen	auf
ihr	ruft	auf
sie	rufen	auf

Präteritum

ich	rief	auf
du	riefst	auf
er/sie/es	rief	auf
wir	riefen	auf
ihr	rieft	auf
sie	riefen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerufen
du	hast	aufgerufen
er/sie/es	hat	aufgerufen
wir	haben	aufgerufen
ihr	habt	aufgerufen
sie	haben	aufgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerufen
du	hattest	aufgerufen
er/sie/es	hatte	aufgerufen
wir	hatten	aufgerufen
ihr	hattet	aufgerufen
sie	hatten	aufgerufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zeuge der damaligen Befestigungsbemühungen ist die verstärkte nordwestliche Ringmauer mit einer Ausfallpforte.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten dokumentierten Bemühungen um eine Organisation der Psychiater in Deutschland finden sich 1827 in einer Denkschrift von Joseph Ennemoser ( Bonn ) und Wilhelm Ruer ( Marburg ), die zur Gründung eines Vereins zur Verbesserung der praktischen Seelenheilkunde aufriefen.

www.dgppn.de

The first documented attempts to organise psychiatrists in Germany can be found in an 1827 memorandum from Joseph Ennemoser ( Bonn ) and Wilhelm Ruer ( Marburg ) that called for the foundation of a society to improve practical medicine for diseases of the mind.

www.dgppn.de

Die Vereinten Nationen haben mit der Decade of Action for Road Safety 2011-2020 alle Mitgliedstaaten aufgerufen, sich in diesem Jahrzehnt noch stärker als bisher um eine Verbesserung der Verkehrssicherheit zu bemühen.

www.giz.de

By launching the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, the United Nations has called on the member states to step up their efforts to improve road safety.

www.giz.de

In diesem Fall ist es das beste, wenn Sie die Änderungen an den Systemkern-Dateien auf ein Minimum beschränken, und soweit möglich, eine neue Funktion in userfuncs.php schreiben, die sie an der Stelle, an der die Änderungen gewünscht sind, aufrufen.

www.cmsimple-xh.org

In this case, it's best to keep the changes in the core files to the minimum, and if possible, to write a new function in userfuncs.php and to call it from the place where the modification is needed.

www.cmsimple-xh.org

Seit dem 2. Februar 2012 sind auch alle Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, ihre Visionen und Vorstellung zur Zukunft Deutschlands einzubringen.

www.giz.de

Since 2 February 2012, citizens across Germany have been called on to contribute their visions for Germany ’ s future.

www.giz.de

In diesem Modul kommen die basalen Bauformen menschlicher Sozialität und Interaktivität in den Blick, indem das gesamte historisch und kulturell zu differenzierende Inventar an Gestaltungs- und Erfahrungsweisen von Vergesellschaftung transepochal aufgerufen wird.

www.geschichte.uni-konstanz.de

The basal designs of human sociality and interactivity are focused on by trans-epochally calling up the entire historically and culturally differentiated inventory of the different ways socializations can be designed and experienced.

www.geschichte.uni-konstanz.de