FLIGHT ATTENDANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈflight at·tend·ant ΟΥΣ

flight attendant

Flugbegleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

flight attendant

Steward(Stewardess) αρσ (θηλ) <-s, -s> παρωχ

στο λεξικό PONS

Flugbegleiter(in) αρσ θηλ

flight attendant

Hostess

flight attendant

Saftschubse

flight attendant

Flugbegleitpersonal

flight attendant

στο λεξικό PONS

I. at·tend·ant [əˈtendənt] ΟΥΣ

1. attendant:

attendant (guide, helper)

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attendant (guide, helper)

Wärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attendant (in swimming pool)

Bademeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

car park attendant

Parkwächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

museum attendant

Museumswärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

petrol [or gas] station attendant

Tankwart(in) αρσ (θηλ)

2. attendant (servant):

attendant

Diener(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attendant

Bedienstete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. at·tend·ant [əˈtendənt] ΕΠΊΘ τυπικ

attendant circumstances

Begleitumstände pl

to be attendant on sth

mit etw δοτ verbunden sein

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He noted that he had ordered airline recruiters to screen flight attendant applications in the way beauty-pageant judging panels select contestants.

en.wikipedia.org

The purser, a passenger, and a flight attendant (a guest from another airline) managed to push the door fully open.

en.wikipedia.org

Cooper then released all passengers and one flight attendant.

en.wikipedia.org

It is claimed that certain professions such as secretarial and flight attendant positions are reserved for fair girls.

en.wikipedia.org

She decides to train to be a flight attendant instead.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The institute ’ s central concern is to maintain the health and productivity of those directly or indirectly involved, including pilots, flight attendants, passengers, astronauts, truck drivers, and residents.

www.dlr.de

Zentrales Anliegen des Instituts ist die Erhaltung der Gesundheit und Leistungsfähigkeit der direkt oder indirekt Beteiligten wie Piloten, Flugbegleiter, Passagiere, Astronauten, Kraftfahrer und Anwohner.

www.dlr.de

With 39 cockpit simulators in all and numerous emergency training units in Frankfurt, Berlin, Munich, Essen, and Vienna, Lufthansa Flight Training is among the largest European training sites for pilots and flight attendants.

www.lufthansa-flight-training.com

Mit insgesamt 39 Cockpit- Simulatoren und zahlreichen Emergency-Trainingsgeräten in Frankfurt, Berlin, München, Essen und Wien zählt die Lufthansa Flight Training zu den größten europäischen Ausbildungsstätten für Piloten und Flugbegleiter.

www.lufthansa-flight-training.com

Then we look forward to receiving your application to become a Flight Attendant with Lufthansa!

www.be-lufthansa.com

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung als Flugbegleiter / -in bei Lufthansa!

www.be-lufthansa.com

Then we look forward to receiving your application to become a Flight Attendant with Lufthansa CityLine!

www.be-lufthansa.com

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung als Flugbegleiter / -in bei Lufthansa CityLine!

www.be-lufthansa.com

Internships as Pilot, Flight Attendant or Service Agent Check-in are not possible at all due to safety reasons and legal requirements.

www.be-lufthansa.com

Praktika als Pilot/-in, Flugbegleiter/-in oder Service Agent Check-In sind aus Gründen der Sicherheit sowie aus rechtlichen Gründen generell nicht möglich.

www.be-lufthansa.com