DEFAULT DISTRIBUTION REFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. de·fault [dɪˈfɔ:lt, αμερικ -ˈfɑ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. default ΧΡΗΜΑΤΟΠ (failure to pay):

default

in Verzug geraten

to default on payments

mit Zahlungen in Verzug geraten

2. default Η/Υ:

to default to sth program

sich automatisch auf den standardmäßig eingestellten Wert einstellen

II. de·fault [dɪˈfɔ:lt, αμερικ -ˈfɑ:lt] ΟΥΣ

1. default of contract:

default

Nichterfüllung θηλ <-> kein pl

default

Vertragswidrigkeit θηλ <->

by default

im Unterlassungsfall

2. default (failure to pay debt):

default

Versäumnis ουδ <-ses, -se>

default

Nichtzahlung θηλ <-> kein pl

the company is in default

die Firma befindet sich in Verzug

in default of payment ...

bei Zahlungsverzug ...

3. default no pl:

by default

automatisch

the copier always sets itself by default to make just one copy

der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein

he was elected by default

er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt

to win by default

automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

4. default τυπικ (absence):

in default of sth

in Ermangelung einer S. γεν τυπικ

III. de·fault [dɪˈfɔ:lt, αμερικ -ˈfɑ:lt] ΟΥΣ modifier

default

voreingestellt

default

Standard-

default mechanism

Standardmechanismus αρσ

default option

Standardversion θηλ

default program

Standardprogramm ουδ

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΟΥΣ

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache θηλ <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis αρσ <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich αρσ <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung θηλ <-, -en>

reference direct

Bemerkung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme θηλ <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. γεν

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis αρσ <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe θηλ <-, -n>

list of references

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ουδ <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ουδ

reference mark (information)

Hinweis αρσ <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ουδ <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht θηλ <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ουδ

reference

Referenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ουδ <-ses, -se>

letter of reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference Η/Υ (starting point value):

reference

Bezugspunkt αρσ <-(e)s, -e>

9. reference ΝΟΜ:

reference (person)

Referenz θηλ <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

2. reference Η/Υ:

to reference sth

auf etw αιτ zugreifen

dis·tri·bu·tion [ˌdɪstrɪˈbju:ʃən] ΟΥΣ no pl

1. distribution (sharing):

distribution

Verteilung θηλ <-, -en>

distribution of assets ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verteilung θηλ des Vermögens

equitable/even distribution

gerechte/gleichmäßige Verteilung

2. distribution (scattering):

distribution

Verbreitung θηλ <-, -en>

3. distribution ΟΙΚΟΝ:

distribution

Vertrieb αρσ <-(e)s, -e>

distribution of goods

Warenaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

distribution of goods

Warenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

4. distribution (occurrence):

distribution

Vorkommen ουδ <-s, ->

5. distribution ΓΛΩΣΣ:

distribution

Distribution θηλ <-, -en>

complementary distribution

komplementäre Distribution

6. distribution ΜΑΘ:

normal distribution

Normalverteilung θηλ <-, -en>

7. distribution ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

distribution of income

Gewinnausschüttung θηλ <-, -en>

8. distribution ΒΟΤ:

distribution

Verteilung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

default ΡΉΜΑ

to default on one's debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

seine Schulden nicht bezahlen

Καταχώριση OpenDict

reference ΟΥΣ

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

Καταχώριση OpenDict

distribution ΟΥΣ

hypergeometric distribution ΜΑΘ

hypergeometrische Verteilung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

default distribution reference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

default distribution reference

Standardbuchungsreferenz θηλ

default distribution reference

Standardbuchungsverweis αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Standardbuchungsverweis

default distribution reference

Standardbuchungsreferenz

default distribution reference

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

default ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

default (Nichterfüllung)

Nichterfüllung θηλ

reference ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

reference (Empfehlung)

Referenz θηλ

reference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reference

Verweis αρσ

distribution ΟΥΣ handel

distribution

Vertrieb αρσ

distribution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

distribution

Verteilung θηλ

distribution

Distribution θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reference ΟΥΣ

reference

Literaturangabe

Present

I	default
you	default
he/she/it	defaults
we	default
you	default
they	default

Past

I	defaulted
you	defaulted
he/she/it	defaulted
we	defaulted
you	defaulted
they	defaulted

Present Perfect

I	have	defaulted
you	have	defaulted
he/she/it	has	defaulted
we	have	defaulted
you	have	defaulted
they	have	defaulted

Past Perfect

I	had	defaulted
you	had	defaulted
he/she/it	had	defaulted
we	had	defaulted
you	had	defaulted
they	had	defaulted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the barrier to delivery can be expected to last for more than 12 weeks, both AC and the buyer shall be entitled to cancel the agreement without being considered in default.

www.ac-hydraulic.dk

Sofern zu erwarten ist, dass die die Lieferung verhindernden Umstände mehr als 12 Wochen andauern werden, sind sowohl AC als auch der Käufer berechtigt, den Vertrag aufzuheben, ohne dass dies als Nichterfüllung zu betrachten ist.

www.ac-hydraulic.dk

(2) Should delivery not take place by expiry of this deadline, then the customer shall be entitled to withdraw from the contract or to demand damage compensation on account of default.

www.ledlenser.com

(2) Erfolgt eine Lieferung bis zum Fristablauf nicht, so ist der Besteller erst dann berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten bzw. Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

www.ledlenser.com

The buyer may within 7 days from receipt of that information on the price increase cancel the agreement without being considered in default.

www.ac-hydraulic.dk

Der Käufer kann dann binnen 7 Tagen ab dem Erhalt der Informationen über die Preiserhöhung den Vertrag aufheben, ohne dass dies als Nichterfüllung zu betrachten ist.

www.ac-hydraulic.dk

It does not need to be your default browser.

www.extensis.com

Es braucht nicht, Ihr Nichterfüllung web browser zu sein.

www.extensis.com

In both cases we are able to retrieve compensation that accrues from default or delay.

www.klenk.at

In beiden Fällen sind wir berechtigt, vom Lieferanten den Ersatz jedes, wie immer gearteten Schadens zu begehren, der uns durch die Nichterfüllung oder Verspätung erwächst.

www.klenk.at