HOHEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ha·ven [ˈheɪvən] ΟΥΣ

haven

Zufluchtsort αρσ <-(e)s, -e>

haven

Zufluchtsstätte θηλ τυπικ

a peaceful haven

ein Hafen αρσ der Ruhe

a safe haven

ein sicherer Hafen [o. Zufluchtsort]

data ˈha·ven ΟΥΣ

data haven

Datenoase θηλ (um unter Umgehung der Rechtsvorschriften Daten zu speichern)

ˈtax ha·ven ΟΥΣ

tax haven

Steueroase θηλ <-, -n>

tax haven

Steuerparadies ουδ <-es, -e>

ho-ho(-ho) [ˌhəʊˈhəʊ(həʊ), αμερικ ˌhoʊˈhoʊ(hoʊ)] ΕΠΙΦΏΝ

ho-ho(-ho)

ha, ha

I. ho-hum [ˌhəʊˈhʌm, αμερικ ˌhoʊˈ-] ΕΠΙΦΏΝ

ho-hum (boredom or indifference)

tja

ho-hum (inability to prevent sth)

na ja

II. ho-hum [ˌhəʊˈhʌm, αμερικ ˌhoʊˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

ho-hum

unspektakulär

ash·en-faced [ˌæʃənˈfeɪst] ΕΠΊΘ

ashen-faced

aschfahl

ashen-faced

aschgrau

ashen-faced

kreidebleich

ash·en [ˈæʃən] ΕΠΊΘ

ashen

aschgrau

ashen face

kreidebleich

I. then [ðen] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

then

damalige(r, s)

her then husband

ihr damaliger Ehemann

II. then [ðen] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. then (at an aforementioned time):

then

damals

before then

davor

before then

vorher

by then

bis dahin

I'll phone you tomorrow — I should have the details by then

ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres

from then on

seit damals

until then

bis dahin

2. then (after that):

then

dann

then

danach

then

darauf

3. then (additionally):

then

außerdem τυπικ

then

ferner

this is the standard model, then there's the deluxe version

das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung

and then some esp αμερικ

und noch viel mehr

he gave it his best effort and then some

er übertraf sich selbst dabei

4. then:

but then

aber schließlich

but then again

aber andererseits

she types accurately, but then again she's very slow

sie tippt zwar genau, aber doch ziemlich langsam

5. then (as a result):

then

dann

you'll be selling your house, then?

ihr werdet also euer Haus verkaufen?

have you heard the news, then?

habt Ihr denn die Nachrichten gehört?

you spoke to John then

du hast also mit John gesprochen

6. then (unwilling agreement):

all right [or ok]then

na gut

all right [or ok]then

[also] meinetwegen

7. then (used to end conversation):

see you next Monday then

dann bis nächsten Montag οικ

I. when [(h)wen] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. when ερωτημ (at what time):

when

wann

when do you want to go?

wann möchtest du gehen?

when's the baby due?

wann hat sie Geburtstermin?

do you know when he'll be back?

weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb when to do sth

jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since when ...?

seit wann ...?

until when ...?

wie lange ...?

2. when ερωτημ (in what circumstances):

when

wann

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. when αναφορ:

when (in following circumstances)

wenn

when (at which, on which)

wo

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is when we carry out an inventory

in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month when the monsoon arrives

im März kommt der Monsun

this is one of those occasions when I could wring his neck

dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty when she had her first baby

sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day when I get my hair done

samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times when ...

es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

II. when [(h)wen] ΣΎΝΔ

1. when (at, during the time):

when

als

I used to love that film when I was a child

als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths when I was at school

in der Schule liebte ich Mathe

2. when (after):

when

wenn

he was quite shocked when I told him

er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me when you've finished

ruf mich an, wenn du fertig bist

3. when (whenever):

when

wenn

I hate it when there's no one in the office

ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. when (and just then):

when

als

I was just getting into the bath when the telephone rang

ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. when (considering that):

when

wenn

how can you say you don't like something when you've never even tried it?

wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. when (although):

when

obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not

ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

I. hen·na [ˈhenə] ΟΥΣ

1. henna no pl (shrub):

henna

Hennastrauch αρσ

2. henna (dye):

henna

Henna θηλ o ουδ <->

II. hen·na [ˈhenə] ΡΉΜΑ μεταβ

to henna one's hair

seine Haare mit Henna färben

tax haven ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax haven

Steueroase θηλ

tax haven

Steuerparadies ουδ

hens and chicks plant, common houseleek ΟΥΣ

hens and chicks plant

Dach-Hauswurz

loop of Henle ΟΥΣ

loop of Henle

Henlesche Schleife

Present

I	henna
you	henna
he/she/it	hennas
we	henna
you	henna
they	henna

Past

I	hennaed
you	hennaed
he/she/it	hennaed
we	hennaed
you	hennaed
they	hennaed

Present Perfect

I	have	hennaed
you	have	hennaed
he/she/it	has	hennaed
we	have	hennaed
you	have	hennaed
they	have	hennaed

Past Perfect

I	had	hennaed
you	had	hennaed
he/she/it	had	hennaed
we	had	hennaed
you	had	hennaed
they	had	hennaed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Women apply henna and other cosmetics to themselves and each other.

en.wikipedia.org

Women in countries where women are discouraged from working outside the home can find socially acceptable, lucrative work doing henna.

en.wikipedia.org

Paprika powder can be added to henna powder when prepared at home.

en.wikipedia.org

Humans have used henna extracts containing lawsone as hair and skin dyes for more than 5000 years.

en.wikipedia.org

Brides typically had the most henna, and the most complex patterns, to support their greatest joy, and wishes for luck.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Askan vom hohen Westerwald HD A, CEA-PRA-KAT clear, recommended for breeding

www.collie.de

Askan vom hohen Westerwald HD A, CEA-PRA-KAT frei, zur Zucht empfohlen

www.collie.de

You will find all relevant information, images, videos and a detailed pedigree for Nick vom hohen First at working-dog.

www.working-dog.eu

Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Aiax vom Haus Hartmann findest du bei working-dog.

www.working-dog.eu

You will find all relevant information, images, videos and a detailed pedigree for Cory vom hohen First at working-dog.

www.working-dog.eu

Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Yana vom Fuchsstein findest du bei working-dog.

www.working-dog.eu