LIEBTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich αιτ lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich αιτ lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben ευφημ (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich αιτ lieben

to make love

ιδιωτισμοί:

was sich liebt, das neckt sich παροιμ

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lieben

to be in love

Geselligkeit lieben

to enjoy company

Geselligkeit lieben

to be a sociable sort of person

sich αιτ schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

jdn treu und inniglich lieben

to love sb truly and deeply

die Abwechslung lieben

to like a bit of variety

αγγλικά

γερμανικά

all the livelong day

den lieben langen Tag

to dote on [or upon] sb/sth

jdn/etw abgöttisch lieben

thou shalt love thy neighbour as thyself

du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst

dear loved ones!

meine Lieben!

our [dear] departed friends

unsere lieben Verstorbenen

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem keine Kooperation mit dem Studentenwerk erfolgt, wurden einige Ein-Zimmer-Apartments in Zwei-Zimmer-Apartments umgeplant, woraus zwischen 120 und 130 Wohnungen resultieren sollen.

de.wikipedia.org

Seit 1968 wurde vor Ort gezeltet, woraus sich bis heute ein Campingplatz entwickelt hat.

de.wikipedia.org

Für diese Veranstaltung wurden zwei Sakralbauten benötigt, woraus sich die Notwendigkeit eines Neubaus zwingend ergab.

de.wikipedia.org

Sie war dänischer Abstammung, woraus auch ihr Vorname resultiert.

de.wikipedia.org

Es soll den Besuchern die Geschichte der Hanse näher bringen, woraus sie bestand und was sie tat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Müssen Christen ihre Feinde lieben?

www.immanuel.at

Must Christians love their enemies?

www.immanuel.at

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Ich liebe Kigali, weil die Stadt so sauber ist.

www.giz.de

I love Kigali because it is such a clean city.

www.giz.de

Die beiden lieben es Bilder zu zeichnen und schöne Muster zu kreieren.

www.teneues.com

Both love to draw pictures and create beautiful patterns.

www.teneues.com

Mit " Liebe und Energie " stellst du dir vor, daß du von denjenigen umgeben bist, von denen du weisst, dass sie dich lieben und du fühlst , wie diese Liebe für deine Heilung in dich einströmt, währenddessen du die intensiven, transzendenten Schwingungen von Roop Vermas Sitar erfährst.

www.healer.ch

With "Love and Energy," you imagine yourself surrounded by those who you know love you, and you feel this love entering you for your healing, while you are experiencing the intense transcendent vibrations of Roop Verma's sitar.

www.healer.ch