PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Probenuntersuchungen mittels Viruskultur der dem Münchener Cluster zugehörigen 16 Patienten zeigen hingegen, dass deren Stuhl nicht virulent war, obschon sich Virus-RNA nachweisen ließ.
de.wikipedia.org Seine Polemik gegen die Institutionen war dabei virulent rassistisch.
de.wikipedia.org Es kann der Fall eintreten, dass eine virulente Datei gespeichert wurde, bevor eine Virensignatur für sie verfügbar war.
de.wikipedia.org Die Stadt wuchs schnell, und so wurde das Problem der Trinkwasserversorgung immer virulenter.
de.wikipedia.org Mit dem Wachstum der Sammlung wurde auch das Platzproblem wieder virulent.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de Im Urteil wurde festgestellt, dass mindestens vier Kinder zudem mit virulenten Tuberkulosebazillen injiziert wurden und er auch noch virulente Tuberkuloseerreger mit einer Sonde in die Lunge eingebracht hatte.
[...][...]
In the judgment it was stated that at least four children were injected with virulent tuberculosis bacilli which Heißmeyer had also introduced into the lung with a probe.
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Durch die Globalisierung hervorgerufene, virulente Themen wie Terrorismus, Pandemien oder ökologische Probleme werden ebenso karikiert wie der Kunstmarkt oder lokale, übertriebene Mozart- und Festspielhysterien.
[...][...]
Virulent issues provoked by globalization like terrorism, pandemics, or ecological problems are caricatured, as is the art market and local, overdone Mozart and festival hysteria.
[...][...]
www.goethe.de Eine „gewisse anti-koranische Tollwut“, die Pater Georges Anawati, ein Vorkämpfer christlich-islamischer Aussöhnung schon 1986 konstatierte, ist seit 2001 auch in Deutschland besonders virulent geworden.
[...][...]
Since 2001, something of the “certain anti-Qur’anic rabidity” observed by Father Georges Anawati, one of the earliest advocates of reconciliation between Christians and Muslims, back in 1986 has become particularly virulent in Germany too.
[...][...]
tpk.schattauer.de Ein vermutlicher Fall von zerebraler Babesiose bei einem Hund in Polen verursacht durch einen virulenten Babesia-canis -Stamm
[...][...]
A presumptive case of cerebral babesiosis in a dogin Poland caused by a virulent Babesia canis strain
[...][...]
www.fsw.uzh.ch Als Ausgangspunkt soll gelten, nicht nur das Leben und Werk des Autors Michel Foucault (1925-1984), sondern auch den seit 30 Jahren in den weltweiten Kulturwissenschaften virulenten Aussagezusammenhang “Foucault” in seiner Ikonenhaftigkeit und fast ubiquitären Präsenz wieder in einem genuin historischen Kontext zu verorten.
[...]
The initial objective will be to locate within a genuine historical context not only the life and work of the author Michel Foucault (1925-1984) but also ‘Foucault’ in his iconic nature and almost ubiquitous presence as a body of interrelated statements that for thirty years has been virulent in the cultural sciences throughout the world.