HIPCS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

HIPC [ˌeɪtʃaɪpi:ˈsi:] ΟΥΣ

HIPC ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: heavily indebted poor country

HIPC

HIPC ουδ

hip·po [ˈhɪpəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ οικ

hippo συντομογραφία: hippopotamus

hippo

Nilpferd ουδ <-(e)s, -e>

hip·po·pota·mus <pl -es [or -mi]> [ˌhɪpəˈpɒtəməs, αμερικ -ˈpɑ:t̬ə-] ΟΥΣ

hippopotamus

Nilpferd ουδ <-(e)s, -e>

pygmy hippopotamus

Zwergnilpferd ουδ

hip·py [ˈhɪpi] ΟΥΣ

hippy

Hippie αρσ <-s, -s>

I. chip [tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip:

chip (broken-off piece)

Splitter αρσ <-s, ->

chip (of wood)

Span αρσ <-(e)s, Spä̱·ne>

2. chip:

chip (crack)

ausgeschlagene Ecke

chip (on blade)

Scharte θηλ <-, -n>

this cup has got a chip in it

diese Tasse ist angeschlagen

3. chip βρετ ΜΑΓΕΙΡ (fried potato):

chips pl

Pommes frites pl

chips pl

Pommes οικ pl

beans/egg/sausage and chips

Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes

fish and chips

Fisch und Chips

4. chip αμερικ ΜΑΓΕΙΡ (crisps):

chips pl

Chips pl

5. chip Η/Υ:

chip

Chip αρσ <-s, -s>

6. chip (for gambling):

chip

Spielmarke θηλ <-, -n>

chip

Chip αρσ <-s, -s>

bargaining chip μτφ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

ιδιωτισμοί:

when the chips are down οικ

wenn es drauf ankommt οικ

to have had one's chips βρετ οικ

ausgedient haben

to have a chip on one's shoulder οικ

einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

to be a chip off the old block οικ

ganz der Vater/die Mutter sein

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chip (damage):

to chip sth

etw wegschlagen [o. abschlagen]

to chip sth (knock out)

etw ausschlagen

to chip sth (break off)

etw abbrechen

2. chip ΑΘΛ:

to chip the ball

den Ball chippen

3. chip (cut):

to chip sth food

etw schnitzeln

to chip sth hard substance

etw bearbeiten

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

chip

[leicht] abbrechen

I. whip [(h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche θηλ <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip μτφ

Druck machen οικ

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (person):

whip

Einpeitscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang αρσ

4. whip no pl ΜΑΓΕΙΡ:

whip

Creme θηλ <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip μτφ (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw δοτ anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip μτφ (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip βρετ dated οικ (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen οικ

6. whip αμερικ οικ (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw δοτ] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip οικ (go quickly):

whip of person

flitzen οικ

I. chip in οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chip in (pay):

chip in

beisteuern

he also chipped in with £20

er hat sich auch mit 20 Pfund beteiligt

he also chipped in with £20

er hat auch 20 Pfund beigesteuert

2. chip in (help):

chip in

mithelfen

if you'll all chip in ...

wenn ihr alle mit anpackt ...

3. chip in βρετ (interrupt):

chip in

dazwischenreden

II. chip in οικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. chip in (contribute money) money:

to chip in ⇆ sth

etw beisteuern

2. chip in βρετ (comment):

to chip in ⇆ sth

etw einwerfen

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

I. ship out ΡΉΜΑ μεταβ

to ship out ⇆ sth

etw per Schiff senden [o. schicken]

II. ship out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

ship out

sich αιτ verziehen οικ

whip up ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip up (excite):

to whip up enthusiasm

Begeisterung entfachen

to whip up bad feeling

böses Blut schaffen

to whip up prejudice

Vorurteile schüren

to whip up sand/snow/water

Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen

to whip up support

Unterstützung finden

2. whip up οικ (cook or make quickly):

to whip up ⇆ sth

etw zaubern μτφ χιουμ

3. whip up ΜΑΓΕΙΡ (beat):

to whip up eggs

Eier [schaumig] schlagen

Καταχώριση OpenDict

chip off ΡΉΜΑ

to chip off (nail polish)

absplittern

to chip off (paint)

abblättern

HIPC ΟΥΣ

HIPC συντομογραφία: Heavily Indebted Poor Country ΚΡΆΤΟς

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

HIPC ουδ

HIPC initiative ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

HIPC initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC-Initiative θηλ

CHIPS ΟΥΣ

CHIPS συντομογραφία: clearing house interbank payments system ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CHIPS (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) ουδ

clearing house interbank payments system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing house interbank payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) ουδ

ship mortgage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ship mortgage

Schiffshypothek θηλ

ship mortgage

Schiffspfandbrief αρσ

ship finance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ship finance

Schiffsfinanzierung θηλ

chip card ΟΥΣ E-COMM

chip card

Chipkarte θηλ

ship mortgage bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ship mortgage bank

Schiffspfandbriefbank θηλ

blue chip ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blue chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)

Blue Chip αρσ

blue chip index DAX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blue chip index DAX

Index αρσ für deutsche Standardwerte DAX

chips ΟΥΣ

chips

Späne (meist Plural)

DNA chip ΟΥΣ

DNA chip

DNA-Chip

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

The unexpected sinkings caused a temporary halt to merchant ship sailings.

en.wikipedia.org

The ship was in the Bay of Biscay at the time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other initiatives are directed at the heavily indebted poor countries (HIPCs) and provide debt relief under the aegis of the World Bank and the International Monetary Fund.

europa.eu

Andere betreffen die hochverschuldeten armen Länder (HIPC) und die von Weltbank und Währungsfonds für diese Länder eingeleiteten Entschuldungsmaßnahmen.

europa.eu