INITIAL TRANSFER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

initial

anfänglich

initial

erste(r, s)

my initial surprise was soon replaced by delight

meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

initial reports say that ...

ersten Meldungen zufolge ...

an initial letter

ein erster Brief

in the initial phases [or stages]

in der Anfangsphase

initial concentration ΧΗΜ

Anfangskonzentration θηλ

initial resistance ΦΥΣ

Anfangswiderstand αρσ

initial voltage ΗΛΕΚ

Anfangsspannung θηλ

II. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ΟΥΣ

initial

Initiale θηλ <-, -n>

what does the initial, X, in your name stand for?

wofür steht das X in deinem Namen?

initials pl

Initialen pl

initials pl

Anfangsbuchstaben pl

initials pl

Initialen pl A, CH

to mark [or sign] a page with one's initials

seine Initialen unter eine Seite setzen

III. ini·tial <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ɪˈnɪʃəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to initial sth

etw abzeichnen [o. parafieren]

I. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ μεταβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren τυπικ

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer ΑΘΛ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ΓΛΩΣΣ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ αμετάβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +αιτ

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ΟΥΣ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung θηλ <-, -en> in/nach +αιτ

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung θηλ <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung θηλ <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer αρσ <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung θηλ der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung θηλ

transfer of profits

Gewinnverlagerung θηλ <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer αρσ <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung θηλ <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer αρσ <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer αρσ <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer αρσ

5. transfer ΑΘΛ (player):

transfer

Transferspieler(in) αρσ (θηλ)

6. transfer αμερικ (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte θηλ

transfer

Umsteigebillett ουδ CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ουδ <-(e)s, -er>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

initial transfer ΟΥΣ ΑΚΊΝ

initial transfer

Erstübertragung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Erstübertragung

initial transfer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

initial ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

initial (signieren)

abzeichnen

transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer

Überweisung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ handel

transfer

überführen

transfer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transfer (Zession)

Abtretung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer αρσ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. transfer ΡΉΜΑ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ΟΥΣ

transfer

Übertragung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	initial
you	initial
he/she/it	initials
we	initial
you	initial
they	initial

Past

I	initialled / αμερικ initialed
you	initialled / αμερικ initialed
he/she/it	initialled / αμερικ initialed
we	initialled / αμερικ initialed
you	initialled / αμερικ initialed
they	initialled / αμερικ initialed

Present Perfect

I	have	initialled / αμερικ initialed
you	have	initialled / αμερικ initialed
he/she/it	has	initialled / αμερικ initialed
we	have	initialled / αμερικ initialed
you	have	initialled / αμερικ initialed
they	have	initialled / αμερικ initialed

Past Perfect

I	had	initialled / αμερικ initialed
you	had	initialled / αμερικ initialed
he/she/it	had	initialled / αμερικ initialed
we	had	initialled / αμερικ initialed
you	had	initialled / αμερικ initialed
they	had	initialled / αμερικ initialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After an initial transfer of non-controlling interests, the owner may begin transferring controlling interests.

www.theglobeandmail.com

Playing this way, if responder makes the initial transfer to the major and rebids it, it shows a 6 card suit.

en.wikipedia.org

A tribunal set an initial transfer fee of 150,000 with further payments depending upon progress.

en.wikipedia.org

This structure leads to benefits and income that look like the illustrative graph attached to this article, assuming a $10,000 initial transfer and a 25 per cent clawback rate.

www.theglobeandmail.com

Obviously, this result defeats the tax purpose of the initial transfer.

www.mondaq.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Over the years, the initial collection has been enriched with new acquisitions and donations offered to the Pontiffs.

mv.vatican.va

Im Lauf der Zeit wurde die anfängliche Sammlung mit Neuerwerbungen und den Päpsten gemachten Schenkungen bereichert.

mv.vatican.va

After an initial and legally questionable spam problem by unwanted SMS this communication channel experiences with new generations of Internet-enabled mobile devices (smart phones) with significantly larger displays a new meaning…

de.mimi.hu

Nach einer anfänglichen und rechtlich fragwürdigen Spam-Problematik durch ungewollte SMS erfährt dieser Kommunikationskanal durch neue Generationen Internet-fähiger mobiler Endgeräte (Smart Phones) mit deutlich größeren Displays eine neue Bedeutung…

de.mimi.hu

After initial uncertainty in the mid-nineties about where debt counselling should belong to it was finally assigned to the social work departments of the individual provinces.

www.sfz.uni-mainz.de

Nach anfänglicher Unsicherheit bezüglich der Zugehörigkeit der Schuldnerberatung (Mitte der 90er Jahre) setzt sich die Anbindung an die Sozialhilferessorts der einzelnen Länder durch.

www.sfz.uni-mainz.de

One of the main reasons for this is the resistance of tumor cells to conventional methods of treatment: even if an initial response can be achieved, therapy resistance more often than not leads to tumor recurrence.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Ein wesentlicher Grund hierfür ist die Resistenz der Tumorzellen gegenüber traditionellen Behandlungsformen, die auch bei anfänglichem Ansprechen in der Regel zum Rezidiv des Tumors führt.

www.medizin.uni-tuebingen.de