ÄRMER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

är·mer [ˈɛrmɐ] ΕΠΊΘ

ärmer συγκρ: arm

arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (besitzlos):

arm: poor

arm sein/werden: to be/become poor

jdn arm machen: to make sb poor

du machst mich noch mal arm! οικ: you'll ruin me yet!

die Ärmsten der Armen: the poorest of the poor

Arm und Reich: rich and poor

2. arm (gering):

arm: sparse

arm an etw δοτ sein: to be somewhat lacking in sth

die Landschaft ist arm an Vegetation: the scenery is sparsely vegetated

3. arm ΓΕΩΡΓ (nicht fruchtbar):

arm Boden: poor

arm an etw δοτ sein: to be poor [or lacking] in sth

arm an Nährstoffen sein: to be poor in nutrients

4. arm (verlieren):

um jdn/etw ärmer sein/werden: to have lost/lose sth

5. arm οικ (in einer schlechten Lage):

arm dran sein: to have a hard time

Ar·me(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Arme(r) (besitzloser Mensch):

Arme(r): poor person

Arme(r): pauper

die Armen: the poor ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

[ach,] du/Sie Arme(r)! ειρων: poor you!

[ach,] du/Sie Arme(r)! ειρων: you poor thing!

ich Arme(r)!: poor me!

ich Arme(r)!: woe is me! ποιητ

armer Tropf οικ: poor devil

armer Schlucker οικ: poor blighter [or βρετ πολύ οικ! sod] [or devil]

armer Wicht: poor wretch

armer Irrer οικ: poor fool

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!: you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

αγγλικά

γερμανικά

poor wretch: armer Kerl οικ [o. Teufel]

poor relation: arme(r) Verwandte(r) θηλ(αρσ)

diddums: du Arme(r)

diddums: armer Kleiner/arme Kleine

French toast: Armer Ritter θηλ <Armen Ritters, Arme Ritter>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

armer Tropf οικ: poor devil

armer Wicht: poor wretch

armer Teufel οικ: poor devil

armer Irrer οικ: poor fool

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!: you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

ein armer Hund sein οικ: to be a poor soul [or οικ devil] [or αργκ sod]

immer ärmer/reicher: increasingly [or ever] poorer/richer

immer ärmer/reicher: poorer and poorer/richer and richer

er wuchs als Kind armer Eltern auf: he grew up the son of poor parents

I'm sick of being piss-poor: ich bin es leid, ein armer Schlucker zu sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die katholischen Iren lebten oftmals in eigenen Quartieren und arbeiteten in den neu entstehenden Industrien, waren jedoch ärmer als die britische Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sein Vater ist Obmann dieser an Mitgliedern immer ärmer werdenden Splittergruppe einer Germanischen Glaubens-Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Nur eine Handvoll afrikanischer Staaten erreichen ein höheres Wohlstandsniveau, aber viele wurden ärmer durch diese Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Auch große Teile der Gesellschaft, vor allem Republikaner, würden weiße Menschen in vielen Positionen bevorteilen und Afroamerikaner generell als ärmer und krimineller ansehen.

de.wikipedia.org

Ihre Angehörigen haben geringere Bildungschancen und sind in der Regel ärmer als ihre weißen Mitbürger.

de.wikipedia.org