ÄRMER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

är·mer [ˈɛrmɐ] ΕΠΊΘ

ärmer συγκρ: arm

arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (besitzlos):

arm

poor

arm sein/werden

to be/become poor

jdn arm machen

to make sb poor

du machst mich noch mal arm! οικ

you'll ruin me yet!

die Ärmsten der Armen

the poorest of the poor

Arm und Reich

rich and poor

2. arm (gering):

arm

sparse

arm an etw δοτ sein

to be somewhat lacking in sth

die Landschaft ist arm an Vegetation

the scenery is sparsely vegetated

3. arm ΓΕΩΡΓ (nicht fruchtbar):

arm Boden

poor

arm an etw δοτ sein

to be poor [or lacking] in sth

arm an Nährstoffen sein

to be poor in nutrients

4. arm (verlieren):

um jdn/etw ärmer sein/werden

to have lost/lose sth

5. arm οικ (in einer schlechten Lage):

arm dran sein

to have a hard time

Ar·me(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Arme(r) (besitzloser Mensch):

Arme(r)

poor person

Arme(r)

pauper

die Armen

the poor ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

[ach,] du/Sie Arme(r)! ειρων

poor you!

[ach,] du/Sie Arme(r)! ειρων

you poor thing!

ich Arme(r)!

poor me!

ich Arme(r)!

woe is me! ποιητ

armer Tropf οικ

poor devil

armer Schlucker οικ

poor blighter [or βρετ πολύ οικ! sod] [or devil]

armer Wicht

poor wretch

armer Irrer οικ

poor fool

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!

you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

αγγλικά

γερμανικά

poor relation

arme(r) Verwandte(r) θηλ(αρσ)

poor wretch

armer Kerl οικ [o. Teufel]

diddums

du Arme(r)

diddums

armer Kleiner/arme Kleine

French toast

Armer Ritter θηλ <Armen Ritters, Arme Ritter>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org