POOREST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

CH, A a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

CH, A a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw δοτ sein

to give a poor account of oneself

sich αιτ von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw δοτ schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw δοτ] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor προσδιορ (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor κατηγορ (lacking):

to be poor in sth

arm an etw δοτ sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor προσδιορ χιουμ dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

ιδιωτισμοί:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor pl

die Armen pl

ˈland-poor ΕΠΊΘ αμερικ

land-poor

sich im Besitz von Land befinden und gleichzeitig über mangelndes Umlaufvermögen verfügen

de·serv·ing ˈpoor ΟΥΣ πλ

the deserving poor

die Bedürftigen pl

dirt ˈpoor ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

dirt poor

sehr arm

ˈnu·tri·ent-poor ΕΠΊΘ αμετάβλ

nutrient-poor

nährstoffarm nach ουσ

nutrient-poor

mit wenig Nährstoffen

ˈpiss-poor ΕΠΊΘ esp βρετ πολύ οικ!

1. piss-poor (broke):

piss-poor

sehr arm

I'm sick of being piss-poor

ich bin es leid, ein armer Schlucker zu sein

2. piss-poor (bad):

piss-poor

erbärmlich [schlecht] χυδ

piss-poor

Scheiß-

poor-ˈspir·it·ed ΕΠΊΘ

poor-spirited

verängstigt

poor-spirited

verschüchtert

poor re·ˈla·tion ΟΥΣ

poor relation

arme(r) Verwandte(r) θηλ(αρσ)

poor relation μτφ

Stiefkind ουδ <-(e)s, -er> μτφ

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

ˈpoor door ΟΥΣ

poor door

in Wohnblocks: Hintereingang für die sozial schwachen Mitbewohner, die so von den Reichen getrennt werden

ˈpoor box ΟΥΣ

poor box

Almosenbüchse θηλ

poor box

Klingelbeutel αρσ <-s, -> A

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

heavily indebted poor country (HIPC)

working poor ΟΥΣ

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

nitrogen-poor ΕΠΊΘ

nitrogen-poor

stickstoffarm

poor soil ΟΥΣ

poor soil

mineralstoffarmer Boden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was claimed that the money came from the poor box in the church and the profits from a charity shop that the parish runs.

www.thetablet.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.

www.giz.de

„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.

www.giz.de

This unique development partnership includes a comprehensive three-year programme that will impact 32 communities and involve 44 schools and colleges, giving it the potential to improve 24,000 lives in one of the world’s poorest nations.

www.giz.de

Die Entwicklungspartnerschaft umfasst ein dreijähriges Programm, das 32 Gemeinden sowie 44 Schulen erreichen wird und somit das Potenzial hat, das Leben von 24.000 Menschen in einer der ärmsten Regionen der Welt zu verbessern.

www.giz.de

Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.

www.giz.de

Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.

www.giz.de

The poorest families have easier access to nutritious vegetables, drinking water and latrines more suitable.

www.tdh.ch

Die bedürftigsten Familien erhalten so einen erleichterten Zugang zu nahrhaftem Gemüse, Trinkwasser und besser geeigneten Latrinen.

www.tdh.ch