POOR RELATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

poor re·ˈla·tion ΟΥΣ

poor relation

arme(r) Verwandte(r) θηλ(αρσ)

poor relation μτφ

Stiefkind ουδ <-(e)s, -er> μτφ

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

στο λεξικό PONS

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

CH, A a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

CH, A a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw δοτ sein

to give a poor account of oneself

sich αιτ von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw δοτ schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw δοτ] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor προσδιορ (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor κατηγορ (lacking):

to be poor in sth

arm an etw δοτ sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor προσδιορ χιουμ dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

ιδιωτισμοί:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor pl

die Armen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fans decked out in blue and white while looking over their noses at the poor relation across the estuary.

www.independent.co.uk

Rounders always seemed a bit of an afterthought at school, a poor relation to the more exhilarating athletics and cricket.

www.telegraph.co.uk

Compared with evolutionary psychology, which has numerous periodicals and a large following, evolutionary psychiatry is very much the poor relation.

bjp.rcpsych.org

I don't think she is alone in assuming that the short story is the novel's poor relation.

www.telegraph.co.uk

No longer is children's theatre (sorry, again) the poor relation of grown-up theatre.

www.thejc.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Monitoring specified system budgets ( difference between transmitting power and sensitivity ) of fiber links is still a poor relation within fiber optic networks.

www.eks-engel.de

Die Überwachung definierter Systembudgets ( Differenz aus Sendeleistung und Empfangsempfindlichkeit ) von Faserstrecken ist nach wie vor ein Stiefkind innerhalb LWL-basierter Netze.

www.eks-engel.de

"The musculoskeletal or locomotor system is the treated as a poor relation nowadays.

www.swopper.de

„ Der Bewegungsapparat ist ein Stiefkind heutzutage.

www.swopper.de

Neither a poor relation nor a ray of hope: energy efficiency must be the basis of the energy turnaround.

www.dena.de

Weder Stiefkind noch Hoffnungsträger: Energieeffizienz muss Grundlage der Energiewende werden

www.dena.de