POOR RELATION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

the standard model is a poor relation of the coupé

el modelo estándar es el pariente pobre del cupé

I. poor <poorer poorest> [αμερικ pʊr, pɔr, βρετ pɔː, pʊə] ΕΠΊΘ

1. poor (not wealthy):

poor

pobre

I'm really poor at the moment

ando or estoy de lo más pobre

materially rich but spiritually poor

rico en dinero pero pobre de espíritu

sparkling wine is the poor man's champagne

el vino espumoso es el champán de los pobres

the standard model is a poor relation of the coupé

el modelo estándar es el pariente pobre del cupé

2. poor (unsatisfactory):

poor harvest

pobre

poor harvest

escaso

poor diet/quality

malo

poor imitation

burdo

poor in vitamins

pobre en vitaminas

the acting was poor

la interpretación fue pobre

her vocabulary is very poor for a child of six

tiene un vocabulario muy pobre para una niña de seis años

my essay was graded 'poor'

me pusieron 'insuficiente' en el trabajo

she has a poor grasp of grammar

sus conocimientos de gramática no son buenos

she's a poor golfer

es una jugadora de golf bastante floja or mala

theory is a poor substitute for experience

la teoría no puede reemplazar a la experiencia

you're setting a very poor example for the others

les estás dando muy mal ejemplo a los demás

a remark/joke in poor taste

un comentario/chiste de mal gusto

she's in very poor health

está muy delicada or muy mal de salud

the weather has been poor all week

ha hecho mal tiempo toda la semana

her father took a poor view of the relationship

su padre no veía la relación con buenos ojos

3. poor (unfortunate):

poor προσδιορ

pobre

poor old Charles got soaked

el pobre Charles se empapó

the poor thing hadn't slept in two days

el pobrecito or el pobre llevaba dos días sin dormir

you poor thing!

¡pobrecito!

she's lost it, poor thing

lo ha perdido, la pobre

II. poor [αμερικ pʊr, pɔr, βρετ pɔː, pʊə] ΟΥΣ ουσ πλ

the poor

los pobres

relation [αμερικ rəˈleɪʃ(ə)n, βρετ rɪˈleɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. relation C (relative):

relation

pariente αρσ θηλ

relation

pariente αρσ / parienta θηλ

relation

familiar αρσ θηλ

he's no relation (of mine)

no es pariente mío

he's no relation (of mine)

no estamos emparentados

pictured are John Hull and James Hull (no relation)

en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you?

¿qué parentesco tiene contigo?

what relation is she to you?

¿a ti qué te toca? Ισπ οικ

2.1. relation U or C (connection):

relation

relación θηλ

there is a close relation between poverty and ill health

hay una relación muy estrecha entre la pobreza y la mala salud

to bear no relation to sth

no guardar ninguna relación con algo

2.2. relation:

in relation to as πρόθ

en relación con

in relation to as πρόθ

con relación a

3. relation <relations, pl >:

relation

relaciones θηλ πλ

to establish/break off/restore relations (with sb/sth)

establecer/romper/restablecer relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with sb

tener relaciones sexuales con alguien

poor relation ΟΥΣ

poor relation

pariente αρσ θηλ pobre

relation [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation χωρίς πλ (link):

relation

relación θηλ

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente αρσ θηλ

3. relation pl (contact):

relation

relaciones θηλ πλ

I. poor [pʊəʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

pobre

2. poor:

poor attendance, harvest

escaso, -a

poor memory, performance

malo, -a

poor soil

terreno αρσ pobre

poor visibility

visibilidad θηλ escasa

to be poor at sth

no estar fuerte en algo

to be in poor health

estar mal de salud

to be a poor loser

no saber perder

to be a poor sailor

marearse fácilmente

to give a poor account of oneself

causar mala impresión

to cut a poor figure (as sth)

hacer un mal papel (como algo)

to be a poor excuse for sth

ser una mala versión de algo

to have poor eyesight

tener mala vista

to have poor hearing

ser duro de oído

to make a poor job of (doing) sth

hacer algo mal

3. poor (deserving of pity):

poor

pobre

you poor thing!

¡pobrecito!

II. poor [pʊəʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor

los pobres

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. relation (link):

relation

relación θηλ

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

relations (contact)

relaciones θηλ πλ

I. poor [pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

pobre

2. poor:

poor attendance, harvest

escaso, -a

poor memory, performance

malo, -a

poor soil

terreno αρσ pobre

poor visibility

visibilidad θηλ escasa

to be poor at sth

no estar fuerte en algo

to be in poor health

estar mal de salud

to be a poor loser

no saber perder

to give a poor account of oneself

causar mala impresión

to cut a poor figure (as sth)

hacer un mal papel (como algo)

to be a poor excuse for sth

ser una mala versión de algo

to have poor eyesight

tener mala vista

to have poor hearing

ser duro de oído

to do a poor job of (doing) sth

hacer algo mal

3. poor (deserving of pity):

poor

pobre

you poor thing!

¡pobrecito!

II. poor [pʊr] ΟΥΣ

the poor

los pobres

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Investment trusts have traditionally been a poor relation to the unit trust.

citywire.co.uk

Rounders always seemed a bit of an afterthought at school, a poor relation to the more exhilarating athletics and cricket.

www.telegraph.co.uk

Fans decked out in blue and white while looking over their noses at the poor relation across the estuary.

www.independent.co.uk

The vegetarian options are no poor relation either.

www.independent.co.uk

No longer is children's theatre (sorry, again) the poor relation of grown-up theatre.

www.thejc.com