POOR RELATION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

poor relation ΟΥΣ κυριολ, μτφ

poor relation

parent αρσ pauvre

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. relation [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)n, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. relation (relative):

relation

parent/-e αρσ/θηλ

my relations

ma famille

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, qui n'est pas apparenté à or n'a aucun lien de parenté avec Elvis Presley

2. relation (connection):

relation

rapport αρσ (between entre, of de, with avec)

to bear no relation to reality, truth

n'avoir aucun rapport avec

3. relation (story):

relation

récit αρσ (of de)

4. relation (comparison):

in relation to

par rapport à

with relation to

en ce qui concerne

5. relation ΜΑΘ:

relation

rapport αρσ

II. relations ΟΥΣ ουσ πλ

1. relations (mutual dealings):

relations

relations θηλ πλ (between entre, with avec)

to have business relations with

avoir des relations professionnelles avec

East-West relations

les relations Est-Ouest

2. relations (intercourse):

relations ευφημ

relations θηλ πλ sexuelles

I. poor [βρετ pɔː, pʊə, αμερικ pʊr, pɔr] ΟΥΣ

the poor + ρήμα πλ

les pauvres αρσ πλ

II. poor [βρετ pɔː, pʊə, αμερικ pʊr, pɔr] ΕΠΊΘ

1. poor (not wealthy):

poor person, country

pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer

je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer

s'appauvrir

2. poor never προσδιορ:

poor (inferior) quality, start, result, record

mauvais

poor work (of student, pupil)

faible

poor (of worker, factory)

mauvais

poor soldier, manager, performance

piètre προσδιορ

poor soldier, manager, performance

mauvais

poor education, English, communication, planning, advice

mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility

mauvais

poor health, eyesight, memory

défectueux/-euse, mauvais

poor soil

pauvre

poor appetite

petit

poor chance, attendance

faible

poor lighting

mauvais

poor meal (insufficient)

maigre

poor (lacking quality)

mauvais

poor consolation

piètre

to be poor at person: maths, French

être faible en

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller

je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth

ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor

pauvre

the poor little boy

le pauvre petit garçon

poor Eric!

pauvre Éric!

poor you!

pauvre de toi!

you poor (old) thing!

mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing

elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

pauvre

poor excuse

piètre

III. poor [βρετ pɔː, pʊə, αμερικ pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

pauvre comme Job

the poor man's champagne

le champagne du pauvre

στο λεξικό PONS

poor relation ΟΥΣ

poor relation

cousin pauvre(e) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

relation [rɪˈleɪʃn] ΟΥΣ

1. relation no πλ (link):

relation

relation θηλ

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation πλ (dealings between people(s)):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

I. poor [pʊəʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence θηλ aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor ειρων (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

ιδιωτισμοί:

to take a poor view of sb/sth

avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II. poor [pʊəʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor πλ

les pauvres mpl

στο λεξικό PONS

poor relation ΟΥΣ

poor relation

cousin (e) pauvre αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. relation (link):

relation

relation θηλ

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e) αρσ (θηλ)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation πλ (dealings between people):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

I. poor [pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence θηλ aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor ειρων (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

II. poor [pʊr] ΟΥΣ

the poor πλ

les pauvres mpl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fans decked out in blue and white while looking over their noses at the poor relation across the estuary.

www.independent.co.uk

The poor relation of father and son may have played a part in the eventual failure of this marriage.

en.wikipedia.org

Gradually, tug boat operations extended over a number of ports, but until the middle of the 20th century they remained the poor relation of the more significant coastal shipping operations.

en.wikipedia.org

The vegetarian options are no poor relation either.

www.independent.co.uk

Unfortunately, because the theater is always a poor relation when it comes to, you know, making the knot.

www.digitaljournal.com