στο λεξικό PONS
I. ver·schmel·zen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- mit etw δοτ/miteinander verschmelzen
-
II. ver·schmel·zen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
- etw [miteinander] verschmelzen (löten)
-
- etw [miteinander] verschmelzen (verschweißen)
-
Um·wand·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Umwandlung (Veränderung):
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
verschmelzende Umwandlung phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
verschmelzen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
Umwandlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
| ich | verschmelze |
|---|---|
| du | verschmilzt |
| er/sie/es | verschmilzt |
| wir | verschmelzen |
| ihr | verschmelzt |
| sie | verschmelzen |
| ich | verschmolz |
|---|---|
| du | verschmolzest |
| er/sie/es | verschmolz |
| wir | verschmolzen |
| ihr | verschmolzt |
| sie | verschmolzen |
| ich | bin | verschmolzen |
|---|---|---|
| du | bist | verschmolzen |
| er/sie/es | ist | verschmolzen |
| wir | sind | verschmolzen |
| ihr | seid | verschmolzen |
| sie | sind | verschmolzen |
| ich | war | verschmolzen |
|---|---|---|
| du | warst | verschmolzen |
| er/sie/es | war | verschmolzen |
| wir | waren | verschmolzen |
| ihr | wart | verschmolzen |
| sie | waren | verschmolzen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein weiterer Punkt ist, dass die beiden Welten zum Finale hin miteinander verschmelzen.
de.wikipedia.org Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.
de.wikipedia.org Die Handknochen sowie die unteren Knochen des Hinterbeins waren stark verschmolzen.
de.wikipedia.org Naturheilkundliche Methoden, die sich als wirksam erwiesen hätten, sollten mit der Schulmedizin verschmelzen.
de.wikipedia.org Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Wälder der Philippinen sind durch Raubbau und Umwandlung massiv bedroht.
[...]
The exploitation of natural resources & land use changes pose a significant threat to Philippine forests.
[...]
www.pimpel.at Das Programm ist die bewährte Lösung zur Bearbeitung und Umwandlung von Punktewolken und schließt so die Lücke zwischen der physikalischen und digitalen Welt.
[...][...]
The program is the proven solution for the adaptation and change of point clouds and closes thus the gap between the physical and digital world.
[...][...]
bericht.basf.com Die Amtszeit des im Zuge der Umwandlung der BASF Aktiengesellschaft in eine Europäische Gesellschaft (SE) gebildeten ersten Aufsichtsrats der BASF SE endete mit Ablauf der Hauptversammlung am 30. April 2009.
[...]
The term of office of the first Supervisory Board, formed during the course of the change in corporate form from BASF Aktiengesellschaft into a European Company (SE), ended upon the conclusion of the Annual Meeting on April 30, 2009.
[...]
www.arthro-kinetics.com De-Listing vom Londoner AIM und Umwandlung der PLC in eine Ltd., nebst deren Liquidierung und Zuweisung entsprechender Aktienanteile der deutschen Arthro-Kinetics AG an die Aktionäre der frühreren PLC (abgeschlossen voraussichtlich Mitte 2011)
[...][...]
De-listing from the London AIM and change in legal form from PLC to Ltd as well as liquidation and allocation of adequate shares of the German-Arthro Kinetics AG to the shareholders of the PLC (completed by mid 2011)
[...][...]
www.dr-spang.de Die Gesellschaft entstand durch Umwandlung aus dem 1980 gegründeten Büro für Felsbau / Baugeologie. 1999 wurde der Name in die heutige Form gebracht.
[...][...]
The company originated out of a change of company name from the office for construction in rock / construction geology established in 1980. The name was changed to its present form in 1999.
[...]