DRAG BEHIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

drag behind ΡΉΜΑ αμετάβ

drag behind

trödeln

drag behind

hinterherbummeln

στο λεξικό PONS

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

στο λεξικό PONS

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag no pl:

drag ΦΥΣ

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand αρσ <-(e)s> kein pl

drag ΑΕΡΟ

Strömungswiderstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΝΑΥΣ

Wasserwiderstand αρσ

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh αρσ <-(e)s, -e> μτφ

drag

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. δοτ im Wege stehen

3. drag no pl οικ (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr αργκ

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig αργκ

4. drag no pl οικ (cross dress):

drag

Frauenklamotten οικ pl

drag

Fummel αρσ <-s, -> αργκ

to be in drag

Frauenkleider tragen αργκ

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag οικ (inhalation of smoke):

drag

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

ιδιωτισμοί:

the main drag αμερικ οικ

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] μτφ

sich δοτ Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

to drag oneself somewhere

sich αιτ irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst οικ

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen οικ

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw αιτ lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag Η/Υ:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag μειωτ (proceed tediously):

drag

sich αιτ [da]hinziehen [o. μειωτ dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen μειωτ

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag αμερικ οικ (feel unwell):

drag

sich αιτ schlapp fühlen

4. drag αμερικ αργκ (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. οικ machen]

drag

sich δοτ ein Rennen liefern

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΠΡΌΘ

1. behind:

behind (at back)

hinter +δοτ

behind (to back)

hinter +αιτ

to fall behind sb

hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver

hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind

hinter +δοτ

the town lay behind the mountain

die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind

hinter +δοτ

the motivating factor behind his sudden enthusiasm

der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind

hinter +δοτ

I'm behind you all the way

ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind

hinter +δοτ

to have sth behind one

etw hinter sich δοτ haben

to put sth behind one

etw hinter sich δοτ lassen

to put sth behind one

etw vergessen

long behind sb

weit zurück

6. behind (responsible for):

behind

hinter +δοτ

who's behind this?

wer ist dafür verantwortlich? οικ

who's behind this?

wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind

hinter +δοτ

to be/get behind schedule

in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth

jdm in etw δοτ hinterher sein οικ

ιδιωτισμοί:

behind sb's back

hinter jds Rücken

to go behind sb's back

jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman παροιμ

hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes

hinter den Kulissen

to be behind the times

hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

behind (at back)

hinten

behind (to back)

nach hinten

to attack from behind

von hinten [o. μειωτ hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind

der Hintermann

to come from behind μτφ

wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind

zurückfallen

to leave sb/sth behind

jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take)

etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign)

etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction

einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind

noch dableiben

to stay behind pupil

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind

hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. behind (in arrears):

to be behind with sth

mit etw δοτ im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb

hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind

[weit] zurück sein οικ

to be behind in a subject

in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΟΥΣ οικ

behind

Hintern αρσ <-s, -> οικ

get off your behind and do something!

nun beweg deinen Hintern und tu was! οικ

Καταχώριση OpenDict

drag ΟΥΣ

aerodynamic drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand

Καταχώριση OpenDict

drag ΡΉΜΑ

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

die Zeit scheint stillzustehen

Present

I	drag behind
you	drag behind
he/she/it	drags behind
we	drag behind
you	drag behind
they	drag behind

Past

I	dragged behind
you	dragged behind
he/she/it	dragged behind
we	dragged behind
you	dragged behind
they	dragged behind

Present Perfect

I	have	dragged behind
you	have	dragged behind
he/she/it	has	dragged behind
we	have	dragged behind
you	have	dragged behind
they	have	dragged behind

Past Perfect

I	had	dragged behind
you	had	dragged behind
he/she/it	had	dragged behind
we	had	dragged behind
you	had	dragged behind
they	had	dragged behind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These parts might drag behind the main action. 4.

en.wikipedia.org

When he walks his left foot seems to drag behind him as if it is connected to his torso by mere skin.

www.scoop.co.nz