UNTERDRÜCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·drü·cken* [ʊntɐˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterdrücken (niederhalten):

jdn unterdrücken: to oppress sb

etw unterdrücken: to suppress sth

etw unterdrücken: to put down sth χωριζ

2. unterdrücken (zurückhalten):

etw unterdrücken: to suppress sth

etw unterdrücken: hold back

ein Gähnen unterdrücken: to suppress a yawn

Kritik unterdrücken: to hold back criticism

αγγλικά

γερμανικά

downtrodden: unterdrückt τυπικ

repressed: unterdrückt

to bottle sth ⇆ up feelings, anger: etw unterdrücken

mope (Irish: short for 'most oppressed people ever'): Bez. f. Iren, die überzeugt sind, kein Land sei so unterdrückt worden wie Irland

to choke back ⇆ sth anger, feelings: etw unterdrücken

to oppress sb: jdn unterdrücken

to repress sth: etw unterdrücken

to repress laughter/one's tears/a thought: das Lachen/seine Tränen/einen Gedanken unterdrücken

μτφ to force back ⇆ the tears: die Tränen unterdrücken

to gulp back a sob: einen Schluchzer unterdrücken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

suppress: unterdrücken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

repress: unterdrücken

inhibit: unterdrücken

Präsens
ich	unterdrücke
du	unterdrückst
er/sie/es	unterdrückt
wir	unterdrücken
ihr	unterdrückt
sie	unterdrücken

Präteritum
ich	unterdrückte
du	unterdrücktest
er/sie/es	unterdrückte
wir	unterdrückten
ihr	unterdrücktet
sie	unterdrückten

Perfekt
ich	habe	unterdrückt
du	hast	unterdrückt
er/sie/es	hat	unterdrückt
wir	haben	unterdrückt
ihr	habt	unterdrückt
sie	haben	unterdrückt

Plusquamperfekt
ich	hatte	unterdrückt
du	hattest	unterdrückt
er/sie/es	hatte	unterdrückt
wir	hatten	unterdrückt
ihr	hattet	unterdrückt
sie	hatten	unterdrückt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einen Aufruhr unterdrücken: to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]

die journalistische Meinungsfreiheit unterdrücken: to gag the press

das/ein Gähnen unterdrücken: to stifle a yawn

ein Gähnen unterdrücken: to suppress a yawn

Kritik unterdrücken: to hold back criticism

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem Einsatz eines Kanonenbootes wurden die Unruhen unterdrückt.

de.wikipedia.org

Seit Monaten bombardiert der türkische Sultan die Kurden, heizt Minderheitenkonflikte an und unterdrückt Dissidenz und Medien in seinem Land.

de.wikipedia.org

Es unterdrückt die Seitenneigung der Karosserie für ein sichereres Fahrgefühl, die Gefahr des Kippens bei einem abrupten Ausweichmanöver wird gebannt.

de.wikipedia.org

Bei stabiler Schichtung werden Vertikalbewegungen unterdrückt, die Mischungsweglänge muss kleiner sein als bei neutraler Schichtung und folglich muss größer als eins sein.

de.wikipedia.org

Es resultiert eine elektrostatische Abstoßung zwischen den Teilchen, wodurch deren Zusammenballung unterdrückt wird.

de.wikipedia.org