γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!
de.wikipedia.org Das Label lehnte die Veröffentlichung der ursprünglichen Aufnahme jedoch ab, da sich darin die Textzeile »und dann zieh’ ich weißes Pulver, bis die Nasenflügel qualmen« befand.
de.wikipedia.org Die Maschine blieb nach dem Aufprall relativ intakt, begann jedoch zu qualmen und geriet kurz darauf in Brand.
de.wikipedia.org Aus den Trümmern qualmte giftiger Rauch.
de.wikipedia.org Im Dachstock legte er es in einen Reisighaufen, so dass es bald deutlich sichtbar qualmte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.onlineshops-finden.de Eine Investition in ein neues Heizungssystem kann sich lohnen, denn bei mehr als fünf Millionen alter Heizanlagen geht jeder dritte Cent ungenutzt durch den Schornstein.
[...][...]
An investment in a new heating system may be worth, because with more than five million old heating systems of every three cents goes unused by the chimney.
[...][...]
www.batz-hausen.de Die Ansicht zeigte mehr als 100 Fenster, eine Vielzahl an Nebengebäuden und Schornsteinen, die bei einer Verkleinerung die optische Harmonie gestört hätten.
[...][...]
The view showed more than 100 windows, many buildings and chimneys which would have disturbed the optical harmony while simply reducing their size.
[...][...]
www.pedrali.it Jouin unterscheidet sich durch seinen Willen, die industrielle Kultur neu zu erfinden: in seinen Arbeiten wählt er stets Formen, die der Massenindustrie entstammen – wie z.B. Hochöfen, Turbinen, Schornsteine, Druckpressen und Schmiedegestelle – und integriert sie in die Welt des Luxus.
[...][...]
Jouin intend to revise the industrial culture selecting mass-industrial machinery forms - blast furnaces, turbines, chimney stacks, moulds, forges - and integrating them into the world of luxury.
[...][...]
www.ha-com.com Spezialist für Schräg- und Flachdächer, Dachsanierung, Balkonen und Terrassen, Wärmedämmung, Isolation, Schornsteine und Lüftung, Dachrinnen, Fliesenarbeiten, Klempnerarbeiten, Feuchtigkeitsschutz und Zimmermann Arbeiten.
[...][...]
Specialist for pitched and flat roofs, balconies and terraces, thermal insulation, insulation, chimneys and ventilation, gutter systems, roof renovation, tiling, plumber works, damp proofing and carpentry.
[...][...]
www.thyssenkrupp.com "Schon der Wald von Schornsteinen, die unaufhörlich Rauchwolken in die Atmosphäre senden, die Wasserschächte und sonstigen Hochanlagen [ … ] sagen uns, dass wir es mit einem Werk von erstaunlichem räumlichem Umfange und von ganz außergewöhnlicher Ausdehnung zu thun haben, einer wahren Fabrik-Stadt. " Baedeker verzeichnet auch statistische Angaben über das Werk:
[...]
“ Just the forest of chimneys that send clouds of smoke into the atmosphere incessantly, the water towers and other high-rise plants [ … ] tell us that we are dealing with a factory of amazing spatial proportions and very unusual dimensions, a real factory city. ” Baedeker also documents statistical information about the plant: