MALS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Hals- und Bein·bruch ΕΠΙΦΏΝ

Hals- und Beinbruch

good luck!

Hals- und Beinbruch

break a leg!

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

Hals-Na·sen-Oh·ren-Heil·kun·de <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

otorhinolaryngology

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

otolaryngology

Hals-Na·sen-Oh·ren-Arzt (-ärz·tin) <-es, -Ärzte; -, -nen> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-ärz·tin)

ear, nose and throat specialist

Malz <-es> [malts] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Malz

malt

Ma·ler(in) <-s, -> [ˈma:lɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Maler (Künstler):

Maler(in)

painter

Maler(in)

artist

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

painter

Ma·lus <-ses, - [o. -se]> [ˈma:lʊs] ΟΥΣ αρσ

1. Malus (Prämienzuschlag bei Versicherungen):

Malus

extra premium

2. Malus (ausgleichender Punktnachteil):

Malus

minus point

Malus

handicap

drei·ma·lig, 3-ma·lig [ˈdraima:lɪç] ΕΠΊΘ

dreimalig

three times over

acht·ma·lig, 8-ma·lig [ˈaxtma:lɪç] ΕΠΊΘ

achtmalig

eight times over

nach achtmaligem Klingeln

after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time]

nach achtmaligem Klingeln

after eight rings of the bell

Καταχώριση OpenDict

Hals ΟΥΣ

einen [dicken] Hals haben αρσ οικ ιδιωτ

to be furious

einen [dicken] Hals kriegen αρσ οικ ιδιωτ

to blow a fuse

einen [dicken] Hals kriegen αρσ οικ ιδιωτ

to freak out

Καταχώριση OpenDict

Hals ΟΥΣ

jds Hals retten μτφ

to save sb's bacon μτφ

jds Hals retten μτφ

to save sb's neck μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Shopping Mall ΟΥΣ θηλ E-COMM

Shopping Mall (Einkaufzentrum im Internet)

shopping mall

Malus ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Malus (tarifliche Höhereinstufung aufgrund von Schadensansprüchen gegenüber dem Versicherten)

malus

CLS ΟΥΣ ουδ

CLS συντομογραφία: Continuous Linked Settlement ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement (CLS)

Continuous Linked Settlement ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Continuous Linked Settlement (CLS, auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

ELS ΟΥΣ αρσ

ELS συντομογραφία: elektronischer Schalter ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ELS

electronic counter

elektronischer Schalter phrase E-COMM

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

CLS-System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS-System (System für zeitgleich vorgenommene Devisentransaktionen)

CLS system

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

als Sicherheit hinterlegen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

Small Cap ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Small Cap (Small Capitalization Stock: Aktien mit niedriger Börsenkapitalisierung)

small cap

Small Cap ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Small Cap (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

small cap

Small Cap (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

small capitalization company

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Aal in Dillsauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal mariniert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal mariniert

marinated eel

Aal frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal frittiert

fried eel

Kraftbrühe mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Aal grün ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Aal grün

eel in green sauce

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal auf Matrosenart ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

ALG ΟΥΣ ουδ

ALG συντομογραφία: Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Dual-mode Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Dual-mode Bus

dual mode bus

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Maße in mm

Maße in mm

dimensions in mm

half shell

half shell

half shell

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1985 wurden alle Grenzzeichen (mit Ausnahme letztgenannten Mals) erneuert.

de.wikipedia.org

Die Form des Mals entspricht der eines Kegelstumpfes, dessen Basis einen Durchmesser von ca. 50 cm hat.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erst-mals 1273 urkundlich erwähnt und später von den Hussiten zerstört, entstand ab 1477 ein spätgotischer Neubau.

www.radebeul.de

It was first documented in 1273, and later destroyed by the Hussites before being rebuilt in a late Gothic style in 1477.

www.radebeul.de

Noch fehlt es oft­mals an Tiefe und Breite in der Umset­zung.

www.compassorange.de

Diver­sity is often not strongly enough imple­mented, lacking scale and depths.

www.compassorange.de

Noch fehlt es oft­­mals an Tiefe und Breite in der Umset­­zung.

www.compassorange.de

Diver­sity is often not con­se­quently enough imple­mented, lacking scale and depths.

www.compassorange.de