AAL IN DILLSAUCE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ in der Sonne aalen

to bask in the sun

αγγλικά

γερμανικά

jellied eels

Aal αρσ in Gelee [o. Aspik] [o. CH Sulz]

jellied eels

Aal αρσ in Aspik

to bask in the sun

sich αιτ in der Sonne aalen οικ

to bask in the sunshine

sich αιτ in der Sonne aalen οικ

to soak up the sun[shine]

sich αιτ in der Sonne aalen

aa·len [ˈa:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ aalen

to stretch out

sich αιτ in der Sonne aalen

to bask in the sun

Aal <-[e]s, -e> [a:l] ΟΥΣ αρσ

Aal

eel

ιδιωτισμοί:

glatt wie ein Aal

as slippery as an eel

sich αιτ [drehen und] winden wie ein Aal (aus Unaufrichtigkeit)

to wriggle like a worm

sich αιτ [drehen und] winden wie ein Aal (aus Verlegenheit)

to squirm

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Aal in Dillsauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Präsens

ich	aale	mich
du	aalst	dich
er/sie/es	aalt	sich
wir	aalen	uns
ihr	aalt	euch
sie	aalen	sich

Präteritum

ich	aalte	mich
du	aaltest	dich
er/sie/es	aalte	sich
wir	aalten	uns
ihr	aaltet	euch
sie	aalten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geaalt
du	hast	dich	geaalt
er/sie/es	hat	sich	geaalt
wir	haben	uns	geaalt
ihr	habt	euch	geaalt
sie	haben	sich	geaalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geaalt
du	hattest	dich	geaalt
er/sie/es	hatte	sich	geaalt
wir	hatten	uns	geaalt
ihr	hattet	euch	geaalt
sie	hatten	sich	geaalt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie bildeten Steindämme, um das Wasser in diesen Gebieten in den Sümpfen zurückzuhalten, wo sie Aale und andere Fische züchteten.

de.wikipedia.org

Am Rand der großen Grabbauten versteckt sich ein heiliger Teich, der aus dieser Quelle gespeist wird und in dem Aale leben oder leben sollten.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurden Karpfen und Aale in den See eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Kanäle hatten Fischwehre und ferner wurden von Frauen große Körbe geflochten, um damit die ausgewachsenen Aale abzufischen.

de.wikipedia.org

Früher gab es in dem See sogar Aale.

de.wikipedia.org