HALS- UND BEINBRUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Hals- und Bein·bruch ΕΠΙΦΏΝ

Hals- und Beinbruch

good luck!

Hals- und Beinbruch

break a leg!

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

break a leg! οικ

Hals- und Beinbruch! οικ

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

Bein·bruch <-(e)s, -brüche> ΟΥΣ αρσ

1. Beinbruch (Bruch eines Beines):

Beinbruch

fracture of the leg

das ist kein Beinbruch! μτφ οικ

it's not as bad as all that!

alles kein Beinbruch, es wird schon gehen

don't worry your head about it, it'll be all right οικ

2. Beinbruch οικ (Patient mit einem Beinbruch):

Beinbruch

broken leg οικ

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Καταχώριση OpenDict

Hals ΟΥΣ

jds Hals retten μτφ

to save sb's bacon μτφ

jds Hals retten μτφ

to save sb's neck μτφ

Καταχώριση OpenDict

Hals ΟΥΣ

einen [dicken] Hals haben αρσ οικ ιδιωτ

to be furious

einen [dicken] Hals kriegen αρσ οικ ιδιωτ

to blow a fuse

einen [dicken] Hals kriegen αρσ οικ ιδιωτ

to freak out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.

de.wikipedia.org

Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.

de.wikipedia.org

Der wuchtige, dreieckige Kopf der Schlange ist vom Körper durch einen eher schmalen Hals direkt hinter dem Nacken deutlich abgesetzt.

de.wikipedia.org

Während der Brutzeit tragen adulte Vögel einige schmale, weiße Federn im ansonsten schwarzen Federkleid des Rückens, des Halses und an den Flanken.

de.wikipedia.org

Kopf, Hals, der Vorderrücken sowie die gesamte Unterseite des Vogels sind reinweiß.

de.wikipedia.org