ZAHLUNGSUNFÄHIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zah·lungs·un·fä·hig ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

zahlungsunfähig

insolvent

zahlungsunfähig

bankrupt

zahlungsunfähig werden

to become insolvent

zahlungsunfähig werden

to default

jdn für zahlungsunfähig erklären

to declare sb bankrupt

Zah·lungs·un·fä·hi·ge(r) <-n, -n; -n -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsunfähige(r)

bankrupt

Zahlungsunfähige(r)

insolvent

αγγλικά

γερμανικά

insolvent

zahlungsunfähig ειδικ ορολ

to be an insolvent

zahlungsunfähig [o. ειδικ ορολ insolvent] sein

bankrupt

zahlungsunfähig

to adjudicate [or declare] sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. bankrott] erklären

to declare sb a bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. zum Gemeinschuldner] erklären

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zahlungsunfähig ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

zahlungsunfähig

insolvent

αγγλικά

γερμανικά

insolvent

zahlungsunfähig

bankrupt

zahlungsunfähig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das solidarische System stellt sicher, dass die Kunden der zahlungsunfähigen Bank ihre gesicherten Einlagen innerhalb eines Monats ausbezahlt erhalten.

www.einlagensicherung.ch

This collective scheme ensures that the clients of such an insolvent bank have their protected deposits paid out to them within one month.

www.einlagensicherung.ch

Als die Preise fallen und noch offene Rechnungen fällig werden, ist der Betrieb über Nacht zahlungsunfähig.

www.lowa.de

As prices fall and bills come due, the operation becomes insolvent overnight.

www.lowa.de

Weniger Zahlungsausfälle schonen die Liquidtät von Lieferanten und Kreditgebern, so dass 2013 weniger Dominoeffekte gemessen wurden, bei denen zahlungsunfähige Unternehmen auch bei anderen Firmen für Liquiditätsengpässe sorgen und im Extremfall diese mit in die Insolvenz treiben.

www.buergel.de

Less payment defaults are beneficial to the liquidity of suppliers and loaners so that in 2013 less domino effects were registered where insolvent companies also caused liquidity bottlenecks for other companies and in extreme cases dragged these with them into bankruptcy.

www.buergel.de

Im Espace Mittelland sowie in der Nordwestschweiz sank die Zahl der zahlungsunfähigen Firmen um ein Prozent und im Tessin war die Abnahme der Insolvenzen mit zehn Prozent unter dem Vorjahreswert ein deutlicher Rückgang.

www.monetas.ch

In the Espace Midland region and in Northwestern Switzerland, the number of insolvent companies fell by 1% and in Ticino, the 10% drop in insolvencies compared to the previous year's level was a significant decline.

www.monetas.ch

Der Anstieg des Aufwands aus der Zuführung von Wertberichtigungen auf betriebsbedingte Forderungen im Vergleich zum Jahr 2010 betraf einen zahlungsunfähigen Kunden im Segment Oil & Gas.

bericht.basf.com

Compared with 2010, there was an increase in expenses from additions to allowances for business-related receivables which related to an insolvent customer in the Oil & Gas segment.

bericht.basf.com