FIGURE SKATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfig·ure skat·ing ΟΥΣ no pl

figure skating

Eiskunstlauf αρσ <-s; kein Pl>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

figure skating

Eiskunstlauf αρσ <-s; kein Pl>

I have seen none better than him in figure skating

ich kenne niemand, der besser im Eiskunstlauf ist als er

to skate a figure of eight [or αμερικ figure eight]

eine Acht [o. A einen Achter] laufen

to skate a figure

eine Figur laufen

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

γερμανικά

αγγλικά

Eiskunstlauf

figure skating

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

στο λεξικό PONS

skat·ing [ˈskeɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. skating (ice):

skating

Schlittschuhlaufen ουδ <-s>

skating

Eislaufen ουδ <-s>

figure skating

Eiskunstlauf αρσ <-s; kein Pl>

speed skating

Eisschnelllauf αρσ <-(e)s> kein pl

to go skating

Schlittschuhlaufen [o. Eislaufen] gehen

2. skating:

skating (roller skates)

Rollschuhlaufen ουδ

skating (roller skates)

A, CH esp Rollschuhfahren ουδ

skating (with modern roller skates)

Rollerskaten ουδ

to go skating

Rollschuhlaufen [o. A, CH esp Rollschuhfahren] /Rollerskaten gehen

skate¹ [skeɪt] ΟΥΣ (flat fish)

skate

Rochen αρσ <-s, ->

skate² [skeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to skate a tab αμερικ αργκ

die Zeche prellen οικ

I. skate³ [skeɪt] ΟΥΣ

1. skate (ice skate):

skate

Schlittschuh αρσ

2. skate:

skate (roller skate)

Rollschuh αρσ <-(e)s, -e>

skate (with stopper)

Rollerskate αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to get [or put] one's skates on βρετ οικ

einen Zahn zulegen αργκ

II. skate³ [skeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. skate (on ice):

skate

Schlittschuh laufen

2. skate:

skate (on roller skates)

Rollschuh fahren

skate (on skates with stopper)

Rollerskate fahren

ιδιωτισμοί:

to be skating on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen μτφ

III. skate³ [skeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to skate a figure

eine Figur laufen

to skate a figure of eight [or αμερικ figure eight]

eine Acht [o. A einen Achter] laufen

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

Καταχώριση OpenDict

figure ΟΥΣ

bad figures handel, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

schlechte Zahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

Present

I	skate
you	skate
he/she/it	skates
we	skate
you	skate
they	skate

Past

I	skated
you	skated
he/she/it	skated
we	skated
you	skated
they	skated

Present Perfect

I	have	skated
you	have	skated
he/she/it	has	skated
we	have	skated
you	have	skated
they	have	skated

Past Perfect

I	had	skated
you	had	skated
he/she/it	had	skated
we	had	skated
you	had	skated
they	had	skated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Computers were used for the first time during the figure skating competitions to help tabulate the judges' marks and relay the results instantaneously.

en.wikipedia.org

It had major renovations in 2010 and 2011, and has three rinks for hockey, figure skating, and public skating.

en.wikipedia.org

It features ice for hockey, figure skating and open skating.

en.wikipedia.org

It combined events from downhill and slalom skiing, cross-country skiing and ski jumping, as well as speed skating, figure skating and snowshoeing in some years.

en.wikipedia.org

Artistic roller skating is a sport similar to figure skating but where contestants run on roller skates instead of ice skates.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two ice surfaces in this facility also allow for more public skating hours, as well as giving a possibility to set one rink up for figure skating or short-track.

arenaguide.iihf.com

Durch die zwei Eisflächen dieser Anlage werden auch Zeiten für Publikums-Eislauf geboten und es ist möglich, einen Eisring für Eiskunstlauf bzw. Short Track zu verwenden.

arenaguide.iihf.com

The sports disciplines included bobsleigh, skeleton, figure skating, speed skating, Nordic skiing, and ice hockey.

www.stmoritz.ch

Auf dem Programm standen Bobsport, Skeleton, Eiskunstlauf, Eisschnelllauf, Ski nordisch und Eishockey.

www.stmoritz.ch

Since Olympic winter games were still an illusion and nobody thought in anything similar, figure skating has been included in the summer programme.

www.olympiastatistik.de

Da Olympische Winterspiele noch in weiter Ferne lagen und kein Gedanke an solche bisher je entstand, fügte man Eiskunstlauf mit in das Sommerprogramm hinein.

www.olympiastatistik.de

With classical ice figure skating, the artistic performance of jumps, steps and ballet elements, Bseisa began her dance education already during her childhood.

www.bseisa.de

Schon im Kindesalter begann Bseisa mit ihrer Tanzausbildung, im klassischen Eiskunstlauf, die kunstvolle Ausführung von Sprüngen, Schritten und Ballettelementen.

www.bseisa.de

Between January 29 and February 5 2013, 2100 athletes from 107 nations will gather to compete in seven Olympic winter sports such as alpine skiing, cross-country skiing, figure skating, snowboarding, speed skating and other.

www.hear-the-world.com

Zwischen dem 29. Januar und dem 5. Februar 2013 werden 2100 Athleten aus 107 Ländern in sieben olympischen Wintersportarten wie Ski alpin, Snowboard, Unihockey, Eiskunstlauf und Eisschnelllauf um Medaillen kämpfen.

www.hear-the-world.com