MARGINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. margin (outer edge):

margin

Rand αρσ <-es, Ränder>

margin ΤΥΠΟΓΡ

[Seiten]rand αρσ

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin ΤΥΠΟΓΡ

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz θηλ <-, -en>

margin

Abstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

margin ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Streubereich αρσ

margin of [or for] error

Fehlerspanne θηλ

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum αρσ

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand αρσ <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

Sicherheitskoeffizient αρσ

safety margin [or margin for safety] ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

Sicherheitsfaktor αρσ

safety margin [or margin for safety] μτφ

Pufferzone θηλ <-, -n>

4. margin ΟΙΚΟΝ:

[profit] margin

Gewinnspanne θηλ <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne θηλ <-, -n>

[profit] margin

Marge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deposit):

margin

Einschuss αρσ <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge θηλ

margin

Einschusszahlung θηλ

margin

Marge θηλ <-, -n>

margin call

Einschussforderung θηλ

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne θηλ

7. margin ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart αρσ <-s, -s>

ˈin·ter·est mar·gin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest margin

Zinsspanne θηλ

interest margin

Zinsmarge θηλ

ˈmar·gin call ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

margin call

Nachschussforderung θηλ

margin call

Einschussforderung θηλ

ˈmar·gin re·lease ΟΥΣ

margin release

Randlöser αρσ

margin up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to margin up on sth stocks

etw aufstocken

gross ˈmar·gin ΟΥΣ

1. gross margin (difference between cost and sales price):

gross margin

Handelsspanne θηλ <-, -n>

gross margin

Bruttospanne θηλ

2. gross margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gross margin

Bruttogewinnspanne θηλ

hard ˈmar·gin ΟΥΣ Irish

hard margin

befestigter Seitenstreifen ουδ

hard margin

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

for·ward ˈmar·gin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

forward margin

Spanne θηλ zwischen Kassapreis und Terminpreis

Καταχώριση OpenDict

margin ΟΥΣ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Bruttogewinn αρσ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Deckungsbeitrag αρσ

Καταχώριση OpenDict

growth margin ΟΥΣ

growth margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wachstumsspielraum αρσ

αγγλικά

γερμανικά

decrease in margins ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

decrease in margins (Rückgang von Gewinnmargen)

Margenverfall αρσ

pressure on margins ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pressure on margins

Margendruck αρσ

margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge θηλ

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin θηλ

margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart αρσ

margin ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss αρσ

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge θηλ

further margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

further margin (nachträgliche Erhöhung der für die Gesellschafter festgelegten Beiträge bzw. Ergänzungen von durch Verlust geminderten Einlagen)

Nachschuss αρσ

variation margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

variation margin

Abweichungsmarge θηλ

variation margin

Nachschussmarge θηλ

variation margin

Variationsmarge θηλ

margin day ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

margin day

Randtag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Margenverfall (Rückgang von Gewinnmargen)

decrease in margins

Margendruck

pressure on margins

conservative margin ΟΥΣ

conservative margin

Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)

destructive margin ΟΥΣ

destructive margin

Erdkruste verbrauchender Rand

collision margin ΟΥΣ

collision margin

Erdkruste aufschiebender Rand

constructive margin ΟΥΣ

constructive margin

Erdkruste bildender Rand (einer Platte)

eastern margin climate ΟΥΣ

eastern margin climate

Ostküstenklima

western margin climate [ˈwestənˌmɑːdʒɪnˌklaɪmət] ΟΥΣ

western margin climate

Westküstenklima

carpel margin [ˈkɑːpelˌmɑːdʒɪn] ΟΥΣ

carpel margin

Fruchtblattrand

lobed margin ΟΥΣ

lobed margin

gelappter Rand

Present

I	margin up
you	margin up
he/she/it	margins up
we	margin up
you	margin up
they	margin up

Past

I	margined up
you	margined up
he/she/it	margined up
we	margined up
you	margined up
they	margined up

Present Perfect

I	have	margined up
you	have	margined up
he/she/it	has	margined up
we	have	margined up
you	have	margined up
they	have	margined up

Past Perfect

I	had	margined up
you	had	margined up
he/she/it	had	margined up
we	had	margined up
you	had	margined up
they	had	margined up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The white volva measures 1.32.5cmin 1 high and 0.61.3cm1 in broad, and has a lobed margin.

en.wikipedia.org

The leaves are rounded, 4-13 cm long and 2.5-10cm broad, with a coarsely double-serrated to somewhat lobed margin and an often truncated apex.

en.wikipedia.org

The leaves are green and shiny with deep triangular lobed margins.

en.wikipedia.org

Its leaves are divided into three lanceolate leaflets and form a single whorl of three leaves per stem; the leaflets have a toothed but not lobed margin.

en.wikipedia.org

The cap is sticky when wet and has an irregularly lobed margin.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

HIWAR (meaning conversation in Arabic) is born out of the necessity to promote exchanges between artists from the margins, not solely by juxtaposing their works in an exhibition or publication format, but also by giving them the possibility to learn from each other's practices and experiences.

universes-in-universe.org

HIWAR (was in Arabisch Gespräch bedeutet) ist aus der Notwendigkeit entstanden, den Austausch zwischen Künstlern von den Rändern zu fördern, und das nicht nur durch die Gegenüberstellung ihrer Werke in einer Ausstellung oder Publikation, sondern auch indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, von den Arbeitsweisen und Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen zu lernen.

universes-in-universe.org

It had already been discussed by Kim and German Federal Minister for Economic Cooperation and Development Dirk Niebel on the margins of this year's Spring Meeting of the World Bank, when the two men signed a declaration of intent on the subject.

www.giz.de

Kim und Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel hatten sich dieses Jahr bereits am Rande der Weltbank-Frühjahrstagung zu dem Thema ausgetauscht und eine Absichtserklärung unterzeichnet.

www.giz.de

On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.

www.auswaertiges-amt.de

Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

www.auswaertiges-amt.de

The interest in these conversations – which he started in written form published in Mousse Magazine in 2013 – reflect a concern to establish connections and dialogues between artists and curators at the margins.

universes-in-universe.org

Das Interesse an solchen Gesprächen - die er in schriftlicher Form im Mousse Magazine 2013 begann - zeugt von einem Bemühen, Verbindungen und Dialoge zwischen Künstlern und Kuratoren an den Rändern zu etablieren.

universes-in-universe.org

Goal is to thoroughly document the archaeological monuments and to exemplarily investigate the progression of a settlement at the margin of ancient metropolitan areas in consideration of various aspects.

www.ruhr-uni-bochum.de

Ziel ist es, die archäologischen Denkmäler der Stadt möglichst umfassend zu dokumentieren und exemplarisch die Entwicklung einer Siedlung am Rand der antiken Großräume unter verschiedenen Aspekten zu untersuchen.

www.ruhr-uni-bochum.de