HERUNTERGEDRÜCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·run·ter|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterdrücken (nach unten drücken):

etw herunterdrücken

to press down sth χωριζ

2. herunterdrücken (auf ein niedrigeres Niveau zwingen):

etw [auf etw αιτ] herunterdrücken

to force down sth χωριζ [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

our margins have been squeezed by the competition

unsere Gewinnspannen sind von der Konkurrenz heruntergedrückt worden

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

Präsens

ich	drücke	herunter
du	drückst	herunter
er/sie/es	drückt	herunter
wir	drücken	herunter
ihr	drückt	herunter
sie	drücken	herunter

Präteritum

ich	drückte	herunter
du	drücktest	herunter
er/sie/es	drückte	herunter
wir	drückten	herunter
ihr	drücktet	herunter
sie	drückten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergedrückt
du	hast	heruntergedrückt
er/sie/es	hat	heruntergedrückt
wir	haben	heruntergedrückt
ihr	habt	heruntergedrückt
sie	haben	heruntergedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergedrückt
du	hattest	heruntergedrückt
er/sie/es	hatte	heruntergedrückt
wir	hatten	heruntergedrückt
ihr	hattet	heruntergedrückt
sie	hatten	heruntergedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dem Eisenbahnunfall führte dies dazu, dass die Vorderseite des Zuges die aufgestellte Fahrsperre anstieß und so leicht herunterdrückte.

de.wikipedia.org

Ein gepolstertes Brett, das über den Saiten angebracht ist, kann durch Herunterdrücken alle Saiten abdämpfen.

de.wikipedia.org

Sein Instrument Orgel wurde durch unterschiedlich starke Windzufuhr, flexiblen Schwellereinsatz sowie durch extrem langsames Herunterdrücken der Tasten zu kompositorischem Experimentierfeld.

de.wikipedia.org

PKWs können dagegen aufgrund ihres geringeren Gewichts die eingebauten Federn der Bodenschwelle nicht herunterdrücken.

de.wikipedia.org

Es war, auch aufgrund des eingeleiteten Momentes des Heckpropellers, der die Nase herunterdrückte, kaum möglich, das Flugzeug in die Luft zu bringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch Herunterdrücken der oberen Platte wird das zu schneidende Material fixiert.

www.schiwa-styroporschneider.de

By pressing down the plate, the material is locked in place.

www.schiwa-styroporschneider.de

Die Like & Dislike Stempel bestehen aus Kunststoff und verfügen über ein integriertes Stempelkissen, so dass Du sie nur herunterdrücken musst und schon erscheint entweder ein Like oder ein Dislike Stempelabdruck auf dem Papier.

www.getdigital.de

These stamps, full of geek appeal, are made from plastic and come with an integrated ink-pad. You only have to press down and a " Like " or a " Dislike " stamp-print appears on the paper.

www.getdigital.de

Leichte Bedienung durch einfaches Herunterdrücken

www.philips.de

Easy operation by simply pressing down.

www.philips.de

durch Herunterdrücken des Hebels wird die Luftzufuhr reguliert, durch das (gleichzeitige) Zurückziehen des Hebels wird die Farbmenge reguliert.

www.rlm.at

By pressing it down you can regulate the air supply. By turning it back (at the same time) you can regulate the paint volume.

www.rlm.at