ENTSCHEIDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ent·schei·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

decision

Entscheidung am grünen Tisch

armchair decision

es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ...

the decision will be whether/who/how ...

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine Entscheidung liegt bei jdm

it is for sb to decide

die Entscheidung liegt beim Chef

it's up to the boss to decide

vor einer Entscheidung stehen

to be confronted with a decision

jdn vor eine Entscheidung stellen

to leave a decision to sb

eine Entscheidung treffen

to make [or take] a decision

2. Entscheidung ΝΟΜ:

Entscheidung

decision

Entscheidung (gerichtlich)

ruling

Entscheidung (richterlich)

judgment

Entscheidung (Votum der Geschworenen)

verdict

die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus

the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche Entscheidung

out-of-court decision

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine Entscheidung fällen

to render judgment

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren Entscheidung

pending a further decision

3. Entscheidung ΑΘΛ (Ausgang eines Spiels):

Entscheidung

result

um die Entscheidung spielen

to play the deciding match [or βρετ decider]

eine folgenreiche Entscheidung

a momentous decision

jdm etw oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube

to force [or impose] sth on sb

etw mittragen Entscheidung

to share sth

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

to remand sth for pending further decision

die Endgültigkeit einer Entscheidung

the conclusiveness of a decision

eine folgenschwere Entscheidung treffen

to make a momentous decision

αγγλικά

γερμανικά

court ruling

gerichtliche Entscheidung αρσ

rational choice theory soziol

Theorie der rationalen Entscheidung θηλ

landmark decision

eine einen Wendepunkt markierende Entscheidung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Entscheidung ΟΥΣ θηλ CTRL

Entscheidung

decision

αγγλικά

γερμανικά

decision

Entscheidung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Politische Entscheidungen des jungen Königs sind aus seiner kurzen Regierungszeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

www.berlin.de

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

www.berlin.de

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

www.gwi-boell.de

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

www.gwi-boell.de

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

www.giz.de

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

www.giz.de