BESONDERE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth

sich αιτ etw fragen

I've been wondering that myself

das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?

warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar

wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...

könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening

hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...

man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...

sich αιτ fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...

überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...

es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (ask oneself):

wonder

sich αιτ fragen

will that be enough, I wonder?

ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?

könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday

wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth

sich δοτ über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth

darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw αιτ laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder

sich αιτ wundern

wonder

staunen

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich αιτ über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished)

über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wonder no pl (feeling):

wonder

Staunen ουδ <-s>

wonder

Verwunderung θηλ <->

a sense of wonder

ein Gefühl ουδ der Ehrfurcht

to fill sb with wonder

jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder

staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder

Wunder ουδ <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...

es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...

kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ειρων

es geschehen noch Zeichen und Wunder! χιουμ

the wonders of modern technology

die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world

die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders

[wahre] Wunder wirken [o. τυπικ vollbringen]

ιδιωτισμοί:

to be a chinless wonder βρετ οικ

ein junger, reicher Lackaffe sein οικ

God moves in a mysterious way, his wonders to perform βρετ saying

die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ

eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ

nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

I. pon·der [ˈpɒndəʳ, αμερικ ˈpɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to ponder sth

etw durchdenken

II. pon·der [ˈpɒndəʳ, αμερικ ˈpɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ponder

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

he appeared to be pondering deeply

er schien tief in Gedanken versunken

to ponder on [or over] sth

über etw αιτ nachdenken

to ponder on [or over] sth

sich δοτ über etw αιτ Gedanken machen

to ponder whether/why ...

sich αιτ fragen, ob/warum ...

I. yon·der [ˈjɒndəʳ, αμερικ ˈjɑ:ndɚ] αμετάβλ απαρχ ΕΠΊΡΡ ιδιωμ

yonder

dort drüben

she lives in that village yonder

sie lebt in diesem Dorf dort drüben

down/over yonder

dort drüben

II. yon·der [ˈjɒndəʳ, αμερικ ˈjɑ:ndɚ] αμετάβλ απαρχ ΕΠΊΘ προσδιορ ιδιωμ

yonder

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

close by yonder tree is an old well

nahe bei jenem Baum dort drüben befindet sich ein alter Brunnen

boy ˈwon·der ΟΥΣ

boy wonder

Wunderknabe αρσ

boy wonder

Wunderkind ουδ <-(e)s, -er>

blun·der·er [ˈblʌndərəʳ, αμερικ -ɚɚ] ΟΥΣ

blunderer

Tollpatsch αρσ <-es, -e>

to be a blunderer

ungeschickt sein

ab·scond·er [əbˈskɒndəʳ, αμερικ -ˈskɑ:ndɚ] ΟΥΣ

absconder

Ausreißer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

gen·dered [ˈʤendəd, αμερικ -dɚd] ΕΠΊΘ

gendered

geschlechtsspezifisch

plun·der·er [ˈplʌndərəʳ, αμερικ -dɚɚ] ΟΥΣ

plunderer

Plünderer(Plünderin) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

ponder ΡΉΜΑ

to ponder sth

etw abwägen

Καταχώριση OpenDict

wonder ΡΉΜΑ

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

money launderer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

money launderer

Geldwäscher αρσ

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It became one of the safest houses in the region and regular absconders from other workhouses were often transferred here on account of its remote location.

en.wikipedia.org

You were never locked in and every day there was an absconder.

www.standard.co.uk

Officials say there is no indication of a link between that case and the latest absconders.

www.denverpost.com

Whilst the level of absconders has fallen, the levels of offences carried out by people in open prisons has increased.

www.dailymail.co.uk

It rewards criminal aliens, absconders, and deportees, and undermines law enforcement.

www.nationalreview.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nix besondere of Fatal Cafe, but a nice change.

zoe-delay.de

Nix besonderes das Cafe Fatal, aber doch eine nette Abwechslung.

zoe-delay.de

Please hand in the Bescheinigung über "besondere Vorkenntnisse" gemäß Studienqualifikationssatzung along with your application.

www.international.uni-kiel.de

Bitte reichen Sie die Bescheinigung über "besondere Vorkenntnisse" gemäß Studienqualifikationssatzung mit Ihrer Bewerbung ein.

www.international.uni-kiel.de

Please hand in the Bescheinigung über "besondere Vorkenntnisse" gemäß Studienqualifikationssatzung along with your application.

www.international.uni-kiel.de

Bitte reichen Sie die Bescheinigung über "besondere Vorkenntnisse" gemäß Studienqualifikationssatzung mit Ihrer Bewerbung ein.

www.international.uni-kiel.de