BITE BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bite back ΡΉΜΑ μεταβ

to bite sth ⇆ back one's anger

etw hinunterschlucken μτφ

στο λεξικό PONS

etw verschlucken (nicht aussprechen)

to bite back on sth

στο λεξικό PONS

I. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite (using teeth):

bite

Biss αρσ <-es, -e>

bite of an insect

Stich αρσ <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde θηλ <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss αρσ

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat οικ

eine Kleinigkeit [o. οικ einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

μτφ (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf οικ

2. bite μτφ (sharpness):

bite

Biss αρσ <-es, -e> μτφ οικ

bite

Schärfe θηλ <-, -n> μτφ

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben οικ

3. bite (fish):

bite

Anbeißen ουδ

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp βρετ

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich δοτ auf die Lippen beißen

to bite one's lips μτφ

sich δοτ das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich αιτ auf etw αιτ auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw δοτ schwer erwischt worden sein οικ

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? οικ

was ist mit dir los?

to bite the dust esp χιουμ (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen αργκ

to bite the dust μτφ

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! αμερικ χυδ

leck mich am Arsch! χυδ

to bite one's tongue

sich δοτ auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite χιουμ

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw αιτ beißen

2. bite also μτφ (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. μτφ

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

μτφ the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

ιδιωτισμοί:

once bitten, twice shy παροιμ

ein gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

that bites! οικ

so ein Mist! οικ

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	bite back
you	bite back
he/she/it	bites back
we	bite back
you	bite back
they	bite back

Past

I	bit back
you	bit back
he/she/it	bit back
we	bit back
you	bit back
they	bit back

Present Perfect

I	have	bitten back
you	have	bitten back
he/she/it	has	bitten back
we	have	bitten back
you	have	bitten back
they	have	bitten back

Past Perfect

I	had	bitten back
you	had	bitten back
he/she/it	had	bitten back
we	had	bitten back
you	had	bitten back
they	had	bitten back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But if you kick a dog often enough it will bite back.

www.rte.ie

They can run, hide, or bite back when predators are on the prowl.

theconversation.com

Old-timers of this ward joke a lot about the size of the mosquitoes and the severity of the bite back then.

www.thehindu.com

There are animals in the ocean that will eat you, and you need some more size and teeth to bite back.

nzgamer.com

Humans are not about to bite back... yet.

www.independent.ie