ιταλικά
αγγλικά
I. guidare [ɡwiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. guidare (accompagnare):
- guidare
- to guide
- guidare
- to take
- guidare
- to lead
- farsi guidare da qn
- to be led by sb, to have sb guide one
- farsi guidare da un cane
- to follow a dog
2. guidare (portare):
- guidare strada, segnale, indizio, odore:
- to lead
3. guidare (dirigere):
- guidare
- to conduct
- guidare ricerche, negoziati
- to lead
- guidare progetto
- to carry out
- guidare progetto
- to head
- guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione
- to lead
- guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione
- to manage
- guidare azienda
- to run
4. guidare (condurre):
- guidare μτφ
- to guide
- lasciarsi guidare dall'esempio di qn
- to take sb as a model
- lasciarsi guidare dal proprio istinto
- to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)
5. guidare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:
- guidare automobile, autobus, trattore
- to drive
- guidare motocicletta
- to ride
- non mi piace guidare di notte, in città
- I don't like driving at night, in town
- non ti lascerò guidare
- I won't let you drive
- puoi guidare tu?
- will you drive?
6. guidare (essere in testa a):
- guidare
- to lead
- guidare la classifica ΑΘΛ
- to be at the top of the (league) table
II. guidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
guidarsi αρχαϊκ:
- guidarsi
- to behave
- guidarsi
- to conduct oneself
- imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare
- imprudently
- imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare
- carelessly
αγγλικά
ιταλικά
- kerb-crawling
- = l'abbordare le donne guidando lentamente lungo il marciapiede
- kerb-crawler
- = autista che abborda le donne guidando lentamente lungo il marciapiede
- airmanship
- = abilità nel guidare aerei
- precent
- guidare il coro, dirigere il coro
- drug-driving
- il guidare sotto l'effetto di droghe
- to drive while intoxicated
- guidare in stato d'ebbrezza
- carry through instincts: person
- guidare
- road sense
- = capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso
ιταλικά
αγγλικά
guidare [gui·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. guidare (veicolo):
- guidare
- to drive
- non sa guidare
- he [or she] can't drive
2. guidare:
- guidare qu (far da guida a)
- to show sb around
3. guidare (indirizzare):
- guidare
- to guide
4. guidare ΑΘΛ (classifica):
- guidare
- to head
5. guidare (capeggiare: gruppo, rivolta):
- guidare
- to lead
- guidare in stato di ebbrezza
- drunk driving
- guidare con prudenza
- to drive carefully
αγγλικά
ιταλικά
- shepherd sheep
- guidare
- drive at breakneck speed
- guidare a rotta di collo
- guide
- guidare
- to be guided by one's emotions
- lasciarsi guidare dai sentimenti
- steer car
- guidare
- steer person
- guidare
- navigate ΑΥΤΟΚ
- guidare
- to drive under the influence μτφ
- guidare ubriaco
- drive
- guidare
- to drive a sports car
- guidare un'auto sportiva
- drive
- guidare
- the car drives well
- un'auto bella da guidare
| io | guido |
|---|---|
| tu | guidi |
| lui/lei/Lei | guida |
| noi | guidiamo |
| voi | guidate |
| loro | guidano |
| io | guidavo |
|---|---|
| tu | guidavi |
| lui/lei/Lei | guidava |
| noi | guidavamo |
| voi | guidavate |
| loro | guidavano |
| io | guidai |
|---|---|
| tu | guidasti |
| lui/lei/Lei | guidò |
| noi | guidammo |
| voi | guidaste |
| loro | guidarono |
| io | guiderò |
|---|---|
| tu | guiderai |
| lui/lei/Lei | guiderà |
| noi | guideremo |
| voi | guiderete |
| loro | guideranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nel 2007 è stata sorpresa varie volte a guidare l'automobile in stato di ebbrezza, perdendo così diverse offerte di lavoro come attrice.
it.wikipedia.org Il buffone Šelog canta una canzone sull'ebbrezza, che suscita nelle mogli dei vecchi passioni licenziose.
it.wikipedia.org Questo li mette decisamente in competizione, e i due scommettono su chi troverà un partner per primo, così da provare anche loro l'ebbrezza dell'innamoramento.
it.wikipedia.org È stato dimostrato che la diminuzione delle prestazioni dovuta alla sonnolenza può essere peggiore di quella associata all'ebbrezza da alcol.
it.wikipedia.org In questo modo vengono svelati anche i casi di doping, di guida in stato di ebbrezza e l'uso di sostanze stupefacenti.
it.wikipedia.org