PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

abbordare [abborˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbordare ΝΑΥΣ pirati:

abbordare imbarcazione

to board

2. abbordare (avvicinare):

abbordare

to accost

abbordare persona

to approach

abbordare una ragazza

to chat a girl up

3. abbordare (affrontare):

abbordare μτφ

to broach

abbordare questione

to tackle

abbordare un argomento spinoso

to broach a thorny subject

I. sciabordare [ʃaborˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sciabordare vino:

sciabordare

to shake up

II. sciabordare [ʃaborˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

sciabordare acqua, onde:

sciabordare

to lap

sciabordare

to slosh about οικ contro: against, at su: on

I. trasbordare [trazborˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

trasbordare

to trans(s)hip

trasbordare merci, passeggeri

to reship

II. trasbordare [trazborˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

trasbordare

to change

bordare [borˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bordare ΜΌΔΑ:

bordare

to edge

bordare abito, tenda, fazzoletto

to trim

bordare orlo

to bind

2. bordare (delimitare):

bordare

to border

bordare

to bound

3. bordare ΝΑΥΣ:

bordare

to flatten in

bordare vela

to take up the slack in

abbordabile [abborˈdabile] ΕΠΊΘ

1. abbordabile (accessibile):

questa auto ha un prezzo abbordabile

this car is moderately priced

i prezzi delle camere sono veramente abbordabili

rooms are very reasonably priced

2. abbordabile (avvicinabile):

abbordabile persona

approachable

debordare [deborˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

debordare liquido:

debordare

to overflow

inabbordabile [inabborˈdabile] ΕΠΊΘ

1. inabbordabile (impossibile da raggiungere):

inabbordabile costa, luogo

unapproachable

inabbordabile costa, luogo

inaccessible

2. inabbordabile μτφ persona:

inabbordabile

unapproachable

3. inabbordabile (costoso):

inabbordabile prodotto, servizio

prohibitive

gli affitti diventano inabbordabili

rents are becoming prohibitive

questo hotel è inabbordabile per noi, per loro

this hotel is beyond our, their means

abbordaggio <πλ abbordaggi> [abborˈdaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. abbordaggio ΝΑΥΣ:

abbordaggio

boarding

andare all'abbordaggio di una nave

to board a ship

manovra d'abbordaggio

boarding operation

2. abbordaggio (approccio):

tentare l'abbordaggio di una ragazza

to try to chat up a girl, to try and pick up a girl

I. concordare [konkorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concordare (stabilire d'accordo):

concordare qc con qn

to agree with sb on or about sth

concordare un prestito, un prezzo, un'ipoteca

to arrange a loan, a price, a mortgage

à concordare le modalità di pagamento

to fix the forms, terms of payment

concordare una data

to set or fix a date

concordare la pace

to negotiate a peace treaty

i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

the industrial nations have agreed to support social reforms

2. concordare ΓΛΩΣΣ:

concordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. concordare [konkorˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. concordare:

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to agree

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to tally con: with

concordare dati, risultati, opinioni:

to concur con: with

concordare idee:

to conform

concordare (essere d'accordo) persone:

to agree su: about, on

2. concordare ΝΟΜ:

concordare debitore:

to compound con: with

3. concordare ΓΛΩΣΣ:

concordare

to agree con: with

concordare in numero

to agree in number

assordare [assorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assordare (rendere sordo):

assordare persona

to deafen

2. assordare (stordire):

assordare persona

to stun

3. assordare (attutire):

assordare suono, rumore

to muffle

στο λεξικό PONS

abbordare [ab·bor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbordare ΝΑΥΣ:

abbordare

to board

2. abbordare οικ (persona):

abbordare

to hook up with

3. abbordare μτφ (affrontare: problema):

abbordare

to tackle

I. trasbordare [traz·bor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasbordare (merci, persone):

trasbordare

to transfer

2. trasbordare ΝΑΥΣ:

trasbordare

to transship

II. trasbordare [traz·bor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

trasbordare

to transfer

trasbordare ΝΑΥΣ

to change ship

bordare [bor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tovaglia, vestito)

bordare

to hem

abbordabile [ab·bor·ˈda:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. abbordabile (spesa):

abbordabile

affordable

2. abbordabile (persona):

abbordabile

approachable

abbordaggio <-ggi> [ab·bor·ˈdad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. abbordaggio ΝΑΥΣ:

abbordaggio

boarding

2. abbordaggio μτφ (approccio: di persona):

abbordaggio

hooking up

I. ricordare [ri·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricordare (serbare memoria di):

ricordare qu/qc

to remember sb/sth

2. ricordare (richiamare alla memoria):

ricordare a qu qc/qu

to remind sb of sth/sb

3. ricordare (far presente):

ricordare qc a qu

to remind sb about sth

4. ricordare (assomigliare):

ricordare qu a qu

to remind sb of sb

5. ricordare (citare):

ricordare

to mention

6. ricordare (commemorare):

ricordare

to commemorate

II. ricordare [ri·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ricordare ricordarsi (serbare memoria di):

ricordarsi di qu/qc

to remember sb/sth

me ne ricorderò οικ (minaccia)

I won't forget it

I. concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concordare ΓΛΩΣΣ:

concordare

to make agree

2. concordare (data, prezzo):

concordare

to agree on

II. concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

raccordare [rak·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (collegare: strade, tubi)

raccordare

to connect

discordare [dis·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

discordare

to conflict

assordare [as·sor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (render sordo)

assordare

to deafen

Presente

io	abbordo
tu	abbordi
lui/lei/Lei	abborda
noi	abbordiamo
voi	abbordate
loro	abbordano

Imperfetto

io	abbordavo
tu	abbordavi
lui/lei/Lei	abbordava
noi	abbordavamo
voi	abbordavate
loro	abbordavano

Passato remoto

io	abbordai
tu	abbordasti
lui/lei/Lei	abbordò
noi	abbordammo
voi	abbordaste
loro	abbordarono

Futuro semplice

io	abborderò
tu	abborderai
lui/lei/Lei	abborderà
noi	abborderemo
voi	abborderete
loro	abborderanno