PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

debolezza [deboˈlettsa] ΟΥΣ θηλ

1. debolezza:

debolezza (di persona, gambe, braccia)

weakness

debolezza (di persona, gambe, braccia)

feebleness

debolezza (di salute)

delicacy

debolezza (di salute)

debility

debolezza (di vista)

weakness

debolezza (di vista)

poorness

2. debolezza ΟΙΚΟΝ (di economia, mercato):

debolezza

weakness

debolezza

sickness

3. debolezza (mancanza di resistenza):

debolezza (di struttura, costruzione)

weakness

debolezza (di struttura, costruzione)

frailty

4. debolezza (mancanza di intensità):

debolezza (di luce)

weakness

debolezza (di luce)

dimness

debolezza (di suono)

weakness

debolezza (di suono)

faintness

5. debolezza (incosistenza):

debolezza (di logica, argomentazioni)

weakness

debolezza (di logica, argomentazioni)

deficiency

debolezza (di logica, argomentazioni)

tenuousness

debolezza (di romanzo, trama, protesta)

weakness

6. debolezza (di carattere, governo, esercito):

debolezza

weakness

7. debolezza (difetto):

debolezza

weakness

debolezza

failing

debolezza

defect

debolezza

vice χιουμ

in un momento di debolezza

in a moment of weakness, in a weak or an unguarded moment

è la mia unica debolezza

it is my one indulgence

le umane -e

human weaknesses

ebbrezza [ebˈbrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. ebbrezza (ubriachezza):

ebbrezza

drunkenness

ebbrezza

intoxication

essere in stato di ebbrezza

to be under the influence of drink, to be in a state (of drunkenness)

guida in stato di ebbrezza

driving while intoxicated

guida in stato di ebbrezza

drink-driving βρετ

2. ebbrezza (euforia):

ebbrezza μτφ

intoxication

l'ebbrezza della velocità

the thrill of speed

l'ebbrezza del successo

the exhilaration of success

nell'ebbrezza del successo, della vittoria

in the first flush of success, of victory

scabrezza [skaˈbrettsa] ΟΥΣ θηλ

scabrezza

roughness

scabrezza

scabrousness

scabrezza

ruggedness

parabrezza <πλ parabrezza> [paraˈbreddza] ΟΥΣ αρσ

parabrezza

windscreen βρετ

parabrezza

windshield αμερικ

brezza [ˈbreddza, ˈbrettsa] ΟΥΣ θηλ

brezza

breeze

brezza leggera, forte

light, stiff breeze

ci sarà brezza

it will be breezy

brezza marina, brezza di mare

sea breeze

brezza di monte

mountain breeze

brezza di terra

land breeze

I. marezzato [maredˈdzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

marezzato → marezzare

II. marezzato [maredˈdzato] ΕΠΊΘ

marezzato carta, metallo

marbled

marezzato carta, metallo

veined

marezzato tessuto

moiré

marezzato tessuto

watered

marezzare [maredˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

marezzare

to marble

marezzare

to vein

marezzare carta, metallo

to grain

marezzare tessuto

to water

durezza [duˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. durezza:

durezza (di materiale)

hardness

durezza (di carne)

toughness

durezza (di cartone, pennello, materasso)

stiffness

di grande durezza

very hard

2. durezza (di tratti, volto):

durezza

hardness

3. durezza:

durezza (di espressioni, parole, sguardo)

harshness

durezza (di condizione, punizione)

toughness

durezza (di condizione, punizione)

harshness

durezza (di tono)

hardness

durezza (di tono)

harshness

con durezza punire, giudicare, trattare, rispondere

harshly

durezza d'animo or di cuore

hard-heartedness

4. durezza (di clima):

durezza

hardness

durezza

harshness

5. durezza (dell'acqua):

durezza

hardness

amarezza [amaˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. amarezza (sapore amaro):

amarezza

bitterness

2. amarezza (tristezza):

amarezza

bitterness

amarezza

embitterment

parlò con molta amarezza

he spoke with great sadness or bitterness

riempire qn di amarezza

to fill sb with bitterness

3. amarezza (dispiacere):

una vita piena di amarezze

a life full of bitter disappointments

nerezza [neˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

nerezza

blackness

purezza [puˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. purezza (di lingua, razza):

purezza

purity

purezza della razza

racial purity

2. purezza (di aria, suono):

purezza

clearness

purezza

purity

purezza

pureness

purezza cristallina

crystal clearness

saggiare la purezza di minerale

to assay

3. purezza (semplicità):

la purezza dello stile romanico

the purity of the Romanesque style

4. purezza (candore):

purezza μτφ

purity

purezza μτφ

chastity

la purezza del cuore

the purity of the heart

perdere la purezza (verginità)

to lose one's virginity

debolezza [de·bo·ˈlet·tsa] ΟΥΣ θηλ

debolezza

weakness

ebbrezza [eb·ˈbret·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. ebbrezza (ubriachezza):

ebbrezza

drunkenness

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

2. ebbrezza μτφ (euforia):

ebbrezza

thrill

l'ebbrezza della velocità

the thrill of speed

parabrezza <-> [pa·ra·ˈbred·dza] ΟΥΣ αρσ

parabrezza

windshield

brezza [ˈbred·dza] ΟΥΣ θηλ

brezza

breeze

chiarezza [kia·ˈret·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. chiarezza (comprensibilità):

chiarezza

clarity

2. chiarezza (precisione):

chiarezza

clearness

fare chiarezza su qc

to find out the truth about sth

fierezza [fie·ˈret·tsa] ΟΥΣ θηλ

fierezza

pride

interezza [in·te·ˈret·tsa] ΟΥΣ θηλ (totalità)

interezza

entirety

tenerezza [te·ne·ˈret·tsa] ΟΥΣ θηλ

tenerezza

tenderness

un bambino che fa tenerezza

a sweet baby

magrezza [ma·ˈgret·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. magrezza (di corpo):

magrezza

thinness

2. magrezza μτφ (di guadagno, risultato):

magrezza

scantiness

destrezza [des·ˈtret·tsa] ΟΥΣ θηλ

destrezza

skill

destrezza di mano

manual dexterity

gioco di destrezza

game of skill

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La preziosità di queste pietre è determinata dalla loro purezza e dall'intensità del loro colore oltre che dalla loro rarità.

it.wikipedia.org

Secondo la credenza induista esistono quattro yuga o età in questo processo, che vanno dallo stato di completa purezza alla completa impurezza.

it.wikipedia.org

La purezza raggiunge il 99,9% se il sale è di uso alimentare, e supera il 99,99% se per uso negli impianti di elettrolisi.

it.wikipedia.org

Diversi coreografi sovietici ne riconoscono il talento, la purezza di stile e la presenza scenica, coreografando delle parti appositamente per lui.

it.wikipedia.org

Il bianco, in tutte le tradizioni simboliche, è usato tradizionalmente per indicare purezza e luce.

it.wikipedia.org