STRAPS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. strap [βρετ strap, αμερικ stræp] ΟΥΣ

1. strap (band of cloth, leather):

strap (on bag, case, container, harness)

cinghia θηλ

strap (on watch)

cinturino αρσ

strap (on handbag)

tracolla θηλ

strap (on cap)

sottogola

strap (on bus, train)

maniglia θηλ a pendaglio

2. strap (on dress, bra, overalls, lifejacket):

strap

bretella θηλ

strap

spallina θηλ

the strap has broken

si è rotta la bretella

3. strap ΤΕΧΝΟΛ:

strap

cinghia θηλ

strap

moietta θηλ

strap

fascetta θηλ (metallica)

to tighten a strap

stringere una fascetta

4. strap ΙΑΤΡ (on ankle, wrinkle):

strap

bendaggio αρσ con strisce di cerotto

strap

cerotto αρσ

5. strap (punishment):

the strap

la cinghia

to get the strap

assaggiare la cinghia

II. strap <forma in -ing strapping, παρελθ, μετ παρακειμ strapped> [βρετ strap, αμερικ stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strap (secure):

to strap sth to surface, roof, seat, wing

assicurare or legare con cinghie qc a

to have a pistol strapped to one's waist

portare una pistola alla cintola

to strap sb into seat, cockpit, pram

bloccare qn con una cintura in

2. strap (bandage):

strap ΙΑΤΡ, ΑΘΛ

coprire con un cerotto

to strap sb's ankle (up)

medicare la caviglia di qn con un cerotto or con strisce di cerotto

to have one's thigh strapped (up)

avere la coscia bendata con strisce di cerotto

3. strap (punish):

strap αρχαϊκ

prendere a cinghiate

strap hinge [αμερικ ˈstræp ˌhɪndʒ] ΟΥΣ

strap hinge

cardine αρσ con lunghe bandelle

strap in ΡΉΜΑ [strap -] (strap [sb] in, strap in [sb])

strap in passenger, child:

strap in

mettere la cintura di sicurezza

to strap oneself in

mettersi la cintura di sicurezza

strap fastening [ˈstræpˌfɑːsnɪŋ, -ˌfæsnɪŋ] ΟΥΣ

strap fastening

chiusura θηλ a fascetta

bra strap [ˈbrɑːstræp] ΟΥΣ

bra strap

bretellina θηλ (di reggiseno)

strap on ΡΉΜΑ [strap -] (strap [sth] on, strap on [sth])

strap on watch

mettersi al polso

strap on goggles, skis

mettersi

strap-hang <παρελθ/μετ παρακειμ strap-hung> [βρετ ˈstraphaŋ, αμερικ ˈstræpˌhæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

strap-hang

fare il pendolare

strap-hung [stræphʌŋ] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

strap-hung → strap-hang

strap-hang <παρελθ/μετ παρακειμ strap-hung> [βρετ ˈstraphaŋ, αμερικ ˈstræpˌhæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

strap-hang

fare il pendolare

strap-bolt [ˈstræpbəʊlt] ΟΥΣ

strap-bolt

bullone αρσ a staffa

shoulder strap [βρετ, αμερικ ˈʃoʊldər ˌstræp] ΟΥΣ

shoulder strap (of garment)

bretellina θηλ

shoulder strap (of bag)

tracolla θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. strap [stræp] ΟΥΣ

strap of bag

cinghia θηλ

strap of dress

spallina θηλ

II. strap <-pp-> [stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

strap

legare

shoulder strap ΟΥΣ

shoulder strap

bretella θηλ

ιταλικά

αγγλικά

cinturino

strap

fascetta

strap

tracolla

shoulder strap

spallina

shoulder strap

-e di sostegno

strap

cinghia (di zaino)

strap

Present

I	strap
you	strap
he/she/it	straps
we	strap
you	strap
they	strap

Past

I	strapped
you	strapped
he/she/it	strapped
we	strapped
you	strapped
they	strapped

Present Perfect

I	have	strapped
you	have	strapped
he/she/it	has	strapped
we	have	strapped
you	have	strapped
they	have	strapped

Past Perfect

I	had	strapped
you	had	strapped
he/she/it	had	strapped
we	had	strapped
you	had	strapped
they	had	strapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The gap between the grips is covered by a metal strap, which is often decorated.

en.wikipedia.org

The quiver strap itself is also elaborate; it is decorated with a meander and dot pattern with silver inlay.

en.wikipedia.org

Other hangers have little rings coming from the top two bars to hang straps from tank-tops on.

en.wikipedia.org

The fish were sold in straps (six to eight pounds of fish strung together through the gills) for between two to four pence.

en.wikipedia.org

It uses a metal wheel with six spokes, on which the headstall, noseband and chin strap are attached.

en.wikipedia.org