ADATTAMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

adattamento [adattaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. adattamento (adeguamento):

adattamento: adaptation

capacità, spirito di adattamento: adaptability

2. adattamento (rifacimento, riduzione):

adattamento ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: adaptation

adattamento ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: dramatization

adattamento teatrale, televisivo, cinematografico: stage, TV, film adaptation

libero adattamento: loose adaption

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale: the novel didn't transfer well to the stage

3. adattamento:

adattamento ΨΥΧ, ΓΛΩΣΣ, ΒΙΟΛ: adaptation

processo, periodo di adattamento: process, period of adaption

compiere uno sforzo di adattamento: to try to adapt

avere problemi di adattamento: to have difficulty in adapting

4. adattamento ΦΥΣΙΟΛ (accomodazione):

adattamento: adaptation

adattamento: accommodation

servile adattamento, imitazione, traduzione: slavish

riduzione or adattamento teatrale: dramatization

αγγλικά

ιταλικά

adaptation: adattamento αρσ

dramatization (for stage): adattamento αρσ teatrale

dramatization (for screen): adattamento αρσ televisivo

dramatization (for screen): adattamento αρσ cinematografico

adaptability (flexibility): spirito αρσ di adattamento

adaptability to TV: (il) prestarsi all'adattamento televisivo (to per)

adaptability to the stage: (il) prestarsi all'adattamento teatrale (to per)

adjustment: adattamento αρσ (to a)

to be adaptable for TV, the screen book, play: prestarsi all'adattamento televisivo, cinematografico

accommodation (adjustment): adattamento αρσ

TV spin-off from the film: adattamento televisivo del film

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

adattamento [a·dat·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. adattamento ΒΙΟΛ, ΘΈΑΤ:

adattamento: adaptation

2. adattamento (di edificio):

adattamento: conversion

3. adattamento μτφ (adeguamento):

spirito di adattamento: adaptability

αγγλικά

ιταλικά

adaptation: adattamento αρσ

adaptation: adattamento αρσ

adjustment: adattamento αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

spirito di adattamento: adaptability

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inoltre una ricerca suggerisce che non raggiungere il cedimento possa portare a maggiori benefici sugli adattamenti muscolari e sulle risposte ormonali.

it.wikipedia.org

Lo sfondo arcaico dorato e il tappeto di fiorellini sicuramente furono adattamenti al gusto tardo gotico ispano-moresco per compiacere il committente.

it.wikipedia.org

Il film ha anche ispirato numerose versioni localizzate, adattamenti teatrali, videogiochi e molto altro ancora.

it.wikipedia.org

Allenarsi ad intensità molto elevate richiede sostanzialmente meno volume di lavoro, ma gli adattamenti indotti dai due tipi di allenamento sarebbero significativamente diversi.

it.wikipedia.org

Essendo un adattamento stradale di una vettura da competizione, rispetta quindi anche l'impostazione nel tipo di corpo vettura.

it.wikipedia.org