READY-MADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

confezionato, prêt-à-porter

ready-made curtains

confezionato

ready-made food

pronto

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

bell'e pronto

II. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

ready-made

ready made αρσ

ιταλικά

αγγλικά

I. preconfezionato [prekonfettsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

preconfezionato → preconfezionare

II. preconfezionato [prekonfettsjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. preconfezionato (venduto in confezioni):

preconfezionato carne, verdura

prepacked

2. preconfezionato ΜΌΔΑ:

preconfezionato abito

ready-made

preconfezionato abito

off-the-peg

3. preconfezionato (non originale):

preconfezionato οικ

standard

preconfezionare [prekonfettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

preconfezionare

to prepack

preconfezionare

to prepackage

I. prêt-à-porter [prɛtapɔrˈte] ΕΠΊΘ αμετάβλ

prêt-à-porter

made-up

prêt-à-porter

ready-made

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

off-the-peg

prêt-à-porter

off-the-rack

II. prêt-à-porter <πλ prêt-à-porter> [prɛtapɔrˈte] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-porter

ready-made clothes

prêt-à-porter

prêt-à-porter

I. confezionato [konfettsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confezionato → confezionare

II. confezionato [konfettsjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. confezionato (preparato):

confezionato abito

ready-to-wear

confezionato abito

off-the-peg

confezionato abito

off-the-rack

confezionato vestito, giacca, tende

ready-made

abiti confezionati

slops

confezionato su misura

made-to-measure, tailor-made

2. confezionato (imballato):

confezionato merce

packed

confezionato merce

wrapped

confezionato sottovuoto

vacuum packed

confezionato nella stagnola, nella plastica

foil-wrapped, plastic-wrapped

si vende confezionato in scatole

it comes in a box

confezionare [konfettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confezionare (tagliare, cucire):

confezionare vestito

to tailor

confezionare vestito, tende

to run up

confezionare un vestito su misura

to make a suit to measure

2. confezionare (imballare, impacchettare):

confezionare prodotto

to package

confezionare prodotto

to do up

confezionare pacco

to wrap up

confezionare in blister

to blister pack

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

I. fatto¹ [ˈfatto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fatto → fare

II. fatto¹ [ˈfatto] ΕΠΊΘ

1. fatto (realizzato, compiuto):

ben fatto, mal fatto

well, badly done

ben fatto!

well done!

affare fatto!

done! it's a deal!

fatto in casa

homemade

fatto a macchina

machine-made

fatto a mano

handmade

2. fatto (formato):

fatto di or in

made of

muro fatto di pietra

a wall made of stone, a stone wall

una folla -a di collezionisti e appassionati

a crowd (made up) of collectors and enthusiasts

bell'e -a formula, risposta

ready-made

ben -a ragazza

well set-up

un corpo ben fatto

a nice or attractive figure

fatto a stella

star-shaped

3. fatto (adatto):

fatto per qc, per fare

made or fit for sth, to do

sono fatti l'uno per l'altra

they're made or meant for each other

queste forbici non sono fatte per tagliare la carne

these scissors are not (meant) for cutting meat

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento

he's not cut out for work, for teaching

4. fatto (cresciuto, maturo):

un uomo fatto, una donna -a

a grown man, woman

5. fatto (inoltrato):

giorno fatto

broad daylight

è tornato a notte -a

he came back when it was dark

6. fatto (spacciato) οικ:

la casa è circondata, siamo fatti!

the house is surrounded, we've had it! or we're done for!

7. fatto (drogato):

fatto οικ

stoned

fatto οικ

zonked

III. fatto¹ [ˈfatto]

a conti -i

after all, all things considered

ecco fatto!

here you are!

è -a!

it's done! we did it!

a cose -e

when all is said and done

detto fatto

no sooner said than done

frase -a

set phrase, set expression, hackneyed expression

fare² [ˈfare] ΟΥΣ αρσ

1. fare (l'agire):

fare

making

fare

doing

lui ha un bel fare, ma…

he tries hard, but…

2. fare (comportamento):

fare

manner

fare

behaviour βρετ

fare

behavior αμερικ

avere un fare distaccato, gentile

to have a cold, kind manner

avere un fare distaccato, gentile

to be cold, kind

3. fare (inizio):

al or sul fare del giorno

at daybreak

al or sul fare della notte

at nightfall

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare παροιμ

there's many a slip 'twixt cup and lip

I. fare¹ [ˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fare (in senso generico e astratto):

fare

to do

avere molto da fare

to have lots to do

non avere niente da fare

to have nothing to do

che cosa fai or stai facendo?

what are you doing?

fai qualcosa questa sera?

are you doing anything tonight?

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she's been doing too much lately

che cosa posso fare per te?

what can I do for you?

faresti una cosa per me?

will you do something for me?

che cosa dobbiamo fare con te!

what are we to do with you!

2. fare (preparare, fabbricare, creare):

fare torta, tè, vino, cemento, vestito, scarpe, mobile, pezzi di ricambio, film

to make

mi ha fatto un caffè

he made me a coffee

fare del pollo

to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo?

what shall I cook for lunch?

3. fare (produrre, provocare):

fare macchia, buco, rumore

to make

fare un graffio, un livido a qn

to scratch, bruise sb

4. fare (dare):

quest'albero fa dei fiori, delle bacche

this tree produces flowers, berries

(come risultato) tre più due fa cinque

three and two make five

quanto fa 13 per 13?

what's 13 times 13?

10 meno 7 fa 3

10 minus 7 leaves 3

5. fare:

fare (redigere, scrivere) traduzione, tesi

to do

fare (emanare) legge

to make

6. fare (formare, plasmare):

gli avvenimenti che fanno la storia

events which shape history

le qualità che fanno un campione

the qualities which make a champion

7. fare (praticare come professione, mestiere):

che lavoro fai?

what's your job?

cosa fai (di mestiere)?

what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante

to be a doctor, a teacher

fare il medico, l'insegnante (come sport, hobby) aerobica, giardinaggio

to do

8. fare materia, testo, autore:

fare (studiare)

to do

fare (studiare)

to study

(all'università) fare ingegneria, lettere

to study or do engineering, (the) arts

fare medicina

to go to medical school

fare medicina

to study to be a doctor

9. fare (frequentare):

fare l'università

to go to university

fare (la) prima, (la) seconda

to be in the first, second year

fare un corso

to do a course

10. fare (trascorrere):

fare vacanze

to spend

fare tre mesi di prigione

to do three months in prison

avete fatto buon viaggio?

did you have a pleasant journey?

fare mezz'ora di coda

to wait half an hour in a queue

11. fare (durare) οικ scarpe, abiti:

fare periodo di tempo

to last

12. fare (fornire come servizio):

non fanno le riparazioni

they don't do repairs

l'albergo fa anche (servizio) ristorante?

does the hotel do meals too?

13. fare (rifornirsi di):

fare benzina

to get some petrol

(raccogliere) fare legna

to gather wood

14. fare (percorrere):

fare tragitto, chilometri

to do

fare Roma-Milano in aereo

to do the Rome-Milan journey by plane

fare l'autostrada

to take the motorway

15. fare (girare):

fare negozi, agenzie

to go round

un rappresentante che fa la zona di Napoli

a rep who does the Naples area

16. fare (avere):

fare infarto, orecchioni, otite

to have

17. fare (provocare, causare):

fare del bene, del male a qn

to do sb good, harm

che cosa avete fatto alla cucina?

what have you done to the kitchen?

ha fatto qualcosa ai capelli?

has she done something to her hair?

questo fa qualcosa per l'influenza?

is it any good for flu?

la pastiglia non mi ha fatto niente

the tablet didn't do anything

non ti farò niente

I won't do anything to you

l'esplosione ha fatto 12 morti

the explosion killed 12 people or left 12 people dead

18. fare (far diventare):

fare felice qn

to make sb happy

fare qn tesoriere, presidente

to make sb treasurer, president

fare di qn un soldato, un mostro

to make a soldier, a monster of sb

questo farà di te un uomo χιουμ

it'll make a man of you

fare di qc un'abitudine, un successo

to make a habit, a success of sth

(far sembrare) questo vestito mi fa grassa

this dress makes me look fat

19. fare (considerare):

ti facevo più intelligente

I thought you were cleverer

20. fare (fingersi):

fare il malato, il coraggioso

to pretend to be ill, brave

fare quello che non sa niente

to pretend not to know

(atteggiarsi a) fare il dittatore

to act the dictator

21. fare (interpretare) attore:

fare parte, ruolo

to play

voi fate i ladri games

you be the robbers!

22. fare (in un augurio, una preghiera):

mio Dio, fa' che (lui) abbia successo!

God, please let him succeed!

Signore, fa' che non gli succeda niente

may God protect him!

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

fare piangere, sussultare, riflettere qn

to make sb cry, jump, think

fare perdere, dimenticare qc a qn

to make sb lose, forget sth

fare partire la macchina

to get the car going

(permettere, lasciare) fare andare qn

to let sb go

fare vedere qc a qn

to let sb see sth

(convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento

I got him to make an appointment

24. fare (riferito all'ora):

che ora fai?

what time do you make it? what time have you got?

faccio le cinque

I make it five o'clock

che ora fa l'orologio?

what time does the clock say?

25. fare (contare, annoverare):

fare numero di abitanti

to have

26. fare (costare):

quanto fa?

how much is it?

fa or fanno 10 euro

it's 10 euros

27. fare (utilizzare, disporre di):

che ne faccio dei bagagli?

what am I going to do with the luggage?

che (ne) hai fatto del biglietto?

what have you done with the ticket?

per l'uso che ne fa!

for all he does with it!

28. fare (partorire) donna, animale:

fare bambino, cuccioli

to have

29. fare (dire):

“certo” fece lei

“of course” she said

poi fa “e i miei soldi?” οικ

so he goes “what about my money?”

il gatto fa “miao”

the cat goes “miaow”

30. fare (avere la meglio):

a me non la si fa!

= I wasn't born yesterday!

(fare i propri bisogni) l'hai fatta?

have you been or gone?

II. fare¹ [ˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. fare (agire, procedere):

fare

to do

non ho potuto fare altrimenti

I couldn't do otherwise

fa' come ti dico

do as you're told

fai come vuoi

do as you like

fa' come se fossi a casa tua

make yourself at home

può fare meglio

she can do better

facciamo alle sei

let's make it six o'clock

2. fare (essere adatto):

questo è il posto che fa per me

this is the place for me

vivere a Londra non fa per me

living in London is not for me

non fa per me!

it's not my cup of tea or my bag αμερικ

è l'uomo che fa per te

he's your man, he's just the man for you

sei proprio la persona che fa al caso nostro

you're just the person we're looking for

3. fare (essere in procinto di):

fare per andarsene

to be about to leave

(fare l'atto di) fece per baciarlo

she made as if to kiss him

4. fare:

fare da (fungere da) persona:

to act as

fare da (servire da) cosa:

to function or act or serve as

ha fatto loro da interprete

he acted as their interpreter

5. fare (essere espresso in una certa forma):

non mi ricordo come fa la poesia

I can't remember how the poem goes

come fa la canzone?

how does the song go?

fa più o meno così

it goes something like this

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

questi occhiali fanno molto distinto

these glasses make you look very distinguished

crede che faccia chic dire così

he thinks it's chic to say that

7. fare (riuscire):

come fai a berlo, a leggere quella robaccia?

how can you drink it, read that junk?

“come si fa?” - “così”

“how do I do it?” - “like this”

come si fa a scrivere un romanzo?

how do you go about writing a novel?

come faccio a saperlo?

how should I know?

ιδιωτισμοί:

farcela ce l'ho fatta!

I made it!

ce la fai a finirlo?

can you manage to finish it?

non ce la faccio più!

I've had it! I can't take any more!

III. fare¹ [ˈfare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

fa freddo, caldo

it's cold, warm

fa buio

it's getting or growing dark

2. fare (riferito a una durata):

oggi fanno dieci anni che è partito

it's ten years today since he left

IV. farsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

farsi caffè, tè, vestito

to make oneself

farsi da mangiare

to do one's own cooking

2. farsi (concedersi):

farsi birra, pizza, mangiata, fumata, chiacchierata

to have

3. farsi (mettere insieme):

farsi i soldi

to make one's pile

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

(procurarsi) farsi degli amici, dei nemici

to make friends, enemies

farsi l'amante

to take a lover

4. farsi (comprarsi) οικ:

farsi macchina, moto

to get oneself

5. farsi (possedere sessualmente):

farsi οικ

to have

farsi οικ

to make

farsi persona

to make out with

6. farsi οικ:

farsi (drogarsi)

to get stoned di: on

farsi (drogarsi)

to do drugs

farsi (bucarsi)

to shoot up

farsi (bucarsi)

to get a fix

farsi di eroina

to shoot heroin up

7. farsi (diventare):

farsi suora, cristiano

to become a nun, a Christian

si è fatta bella

she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio

the sky went or turned grey

si fa tardi

it's getting late

comincia a farsi buio

it's getting or growing dark

8. farsi (per indicare movimento):

farsi avanti

to come forward, to take a step forward

farsi avanti μτφ

to put or push oneself forward

farsi indietro

to stand back

farsi in là

to budge over or up

9. farsi (formarsi):

farsi opinione, idea, immagine

to form

10. farsi (seguito da infinito):

farsi sentire, capire

to make oneself heard, understood

farsi tagliare i capelli

to have or get one's hair cut

farsi operare

to have surgery

11. farsi (sottoporsi a):

farsi lifting, permanente, esami del sangue

to have

12. farsi (procurarsi):

farsi qualcosa al piede, al braccio

to do something to one's foot, arm

farsi un bernoccolo

to get a bump

farsi un livido su un braccio

to bruise one's arm

13. farsi (reciprocamente):

farsi carezze, dispetti

to caress each other, to play tricks on each other

14. farsi:

farsela (intendersela)

to jack around αμερικ con: with

farsela (in una relazione amorosa)

to run around con: with

V. fare¹ [ˈfare]

avere a che fare

to have to do con: with

non avere niente a che fare

to have nothing to do con: with

avere da fare

to be busy, to have things to do

darsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

darsi da fare (adoperarsi)

to try hard

darsi da fare (adoperarsi)

to get busy οικ

niente da fare!

nothing doing!

(non) fa niente!

it doesn't matter, never mind!

fa niente se fumo?

do you mind if I smoke?

fai or fa' (un po') tu!

it's up to you to decide!

fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)

suit yourself!

chi la fa l'aspetti παροιμ

two can play at that game

chi fa da sé fa per tre παροιμ

= if you want something done right, you've got to do it yourself

farsela addosso (urinare)

to wet oneself

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

farsela addosso (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

farsela sotto (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?

what do you want me to do about it?

non ci si può fare nulla

it can't be helped

non posso farci niente se mi sento così

I can't help the way I feel

non ci posso fare niente se l'auto si rompe!

I can't help it if the car breaks down!

non so che farmene di…

I have no need for…

è come se fosse già fatto

it's as good as done

opinione [opiˈnjone] ΟΥΣ θηλ (giudizio, idea)

opinione

opinion

opinione

idea

opinione

view

opinione

belief

libertà d'opinione

freedom of opinion

esprimere, azzardare, sostenere la propria opinione

to express, venture, to uphold one's opinion

cambiare opinione

to change one's mind su: about

cambiare opinione

to revise one's opinion su: of

avere un'alta opinione di sé

to have a high or no mean opinion of oneself

chiedere a qn la sua opinione

to ask sb's opinion su: about

condividere l'opinione di qn

to share sb's opinion, to agree with sb

essere dell'opinione che …

to be of the opinion that …

essere della stessa opinione

to be of the same opinion or of one mind

essere di opinioni diverse, contrastanti

to have different, conflicting opinions, to hold different, conflicting views

non si cura dell'opinione degli altri

he doesn't care what other people think

me ne infischio or frego della vostra opinione οικ

I don't give a damn about your opinion, I couldn't care less what you think

avere una buona opinione di

to have a high opinion of, to think better or kindly of

avere una cattiva opinione di

to have a low opinion of, not to think much of

avere il coraggio delle proprie opinioni

to have the courage of one's convictions

farsi, formarsi un'opinione

to form, arise an opinion su: on, about

qual è la tua opinione?

what's your opinion or view?

non ho opinioni sulla questione

I have no opinion on the matter

mi sono già fatto una mia opinione

my mind is made up

secondo la mia opinione

in my opinion or view

opinione sbagliata

misjudgment, misconception

opinione precostituita

ready-made opinion

scambio di opinioni

exchange (of opinions), discussion

è questione di opinioni

it's a matter of opinion

è opinione generale che …

it's generally admitted that, the consensus is that …

sondaggio d'opinione

opinion poll, canvass of opinion

opinione comune

common opinion

opinione comune

popularly held belief

opinione pubblica

public opinion

sfidare l'opinione pubblica

to go against public opinion

pronto [ˈpronto] ΕΠΊΘ

1. pronto (preparato):

pronto

ready a, per: to, for

pronto per l'uso

ready for use

essere pronto a partire

to be set to leave

essere pronto a partire corridori:

to be under starter's orders

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to defend one's friends

sei pronto?

are you ready?

essere quasi pronto

to be just about ready

sarò -a in un minuto

I'll be ready in a minute

il pranzo è pronto, venite a tavola!

lunch is ready, come and get it!

tenersi pronto per

to be ready or to brace for

essere pronto a intervenire dottore, esercito, servizi di emergenza:

to stand by, to be on standby

essere pronti al peggio

to be prepared for the worst

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide

we are ready for all challenges

ha sempre una scusa -a

he's never short of an excuse or he's always got an excuse ready

tutto pronto al lancio! ΑΕΡΟ

all systems are go!

per quando deve essere pronto il tema?

when is the essay for?

sarà pronto per sabato

it'll be ready (for) Saturday

allora è tutto pronto?

it's all arranged or set then?

non sono ancora pronto per gli esami

I'm not ready for the exams yet

si sedette lì, -a per scrivere

she sat there, pen poised

stare pronto a cogliere al volo idee, informazioni

to listen out for

non era -a ad affrontare il problema

she wasn't equipped or prepared or ready to cope with the problem

non è affatto pronto

he's not nearly ready

pronti, partenza, via!

ready, steady, go!

ai posti di partenza! pronti! via!

on your marks, (get) set, go!

merce in -a consegna

off-the-shelf goods

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare

to be ready to do

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

they are willing to pay so much per vehicle

è pronto a tutto

he's game or ready for anything

sono pronto a discutere

I'm open to argument

ho trovato in mia zia una persona -a ad ascoltare

I found a ready listener in my aunt

essere pronto a criticare, scusarsi

to be ready with one's criticism, excuses

ero scioccato da quello che era pronto a fare

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

essere pronto ad ammettere i propri errori

to be quick to admit one's mistakes

sarei pronto a giurarlo

I'll take my oath on it

sarei pronto a scommettere che…

I'd be willing to wager that…

il governo non era pronto a fornire informazioni

no information was forthcoming from the government

3. pronto (rapido):

pronto

prompt

i migliori auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

ha sempre la risposta or battuta -a

she is quick on the draw

una risposta -a sarà gradita

an early reply would be appreciated

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

4. pronto (sveglio):

pronto mente

quick

pronto mente

clever

pronto mente

nimble

pronto mente

agile

pronto mente

quick-witted

avere i riflessi pronti

to have quick or good reflexes

5. pronto (al telefono):

pronto!

hello!

6. pronto risposta, pretesto, soluzione:

bell'e pronto

ready-made

ιδιωτισμοί:

pronto soccorso

first aid (reparto) emergency ward

I. bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ΕΠΊΘ

1. bello (esteticamente):

bello donna, bambino, viso, cosa

beautiful

bello donna, bambino, viso, cosa

lovely

bello donna, bambino, viso, cosa

pretty

bello uomo

good-looking

bello uomo

handsome

bello portamento, gambe, denti

good

bello luogo, casa, quadro

nice

bello luogo, casa, quadro

lovely

bello luogo, casa, quadro

beautiful

farsi bello

to do or spruce oneself up

è bello, ma sa recitare?

he's got the looks, but can he act?

2. bello (piacevole):

bello vacanza, gita, serata, luogo

nice

bello vacanza, gita, serata, luogo

pleasant

una -a serata estiva

a fine summer evening

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

sarebbe davvero bello!

it would be really or so nice! a chance would be a fine thing!

avere una -a voce

to have a good voice

sarebbe troppo bello… ειρων

I, you etc. should be so lucky…

3. bello (sereno, buono):

bello tempo

fine

bello tempo

fair

bello tempo

good

bello tempo

nice

mantenersi bello

to be set fair

se il tempo resta bello

if the weather remains fine

fa bello

it's or the weather's fine

4. bello (buono):

non è stato molto bello da parte tua

it wasn't very nice of you

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you've made a good job of the chair

prendere bei voti

to get good marks

bell'amico che sei! ειρων

a fine friend you are!

5. bello (degno di ammirazione):

giovane di belle speranze

young hopeful

un bello spirito

a wit

sono (tutte) belle parole! ειρων

those are high words (indeed)!

6. bello (lieto, felice):

i bei tempi

the good times

nei bei tempi andati

in the good old days

7. bello (grande, notevole):

bello somma

goodly

bello attrib.

handsome

bello eredità, stipendio

sizeable

una -a fetta di torta

a good slice of cake

una -a sommetta

a nice round sum

fino alla -a età di 90 anni

to the ripe old age of 90

ci vuole un bel coraggio ειρων

it really takes some cheek

prendersi un bel raffreddore ειρων

to catch a nasty cold

8. bello (con tono di sorpresa):

oh -a!

how amazing!

-a roba!

big deal!

che bello!

how nice! how beautiful!

9. bello (con valore rafforzativo):

è un (gran) bel tipo

he's (really) a nice chap, he's quite or really something

un bel giorno

one fine day

non vedo un bel niente

I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire!

that's easy for you to say!

nel bel mezzo di qc

right in the middle of sth

bello caldo, fresco

nice and warm, cool

bello tranquillo

blessedly quiet

10. bello:

alla bell'e meglio l'ha fatto alla bell'e meglio

he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio

to repair carelessly, to fix loosely

11. bello:

bel bello camminare bel bello

to walk slowly or unhurriedly

12. bello:

a bella posta

on purpose

ιδιωτισμοί:

bell'e… bell'e finito

well and truly over

un abito bell'e fatto

a ready-made suit

egoismo bell'e buono

outright egoism

è una bugia bell'e buona

that's a downright lie

II. bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. bello (cose interessanti):

cos'hai fatto di bello?

what have you been up to?

non c'è niente di bello (al cinema, in televisione)

there's nothing on

questo è il bello

that's the beauty of it

questo è il bello

that's the business οικ

il bello (della faccenda) è

the best of it is

2. bello (innamorato):

bello

sweetheart

bello

boyfriend

3. bello ΦΙΛΟΣ:

il bello

beauty

gusto, ricerca, senso del bello

taste, quest, feeling for beauty

4. bello ΜΕΤΕΩΡ:

il tempo si è messo al bello

the weather is set fair

III. bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello

in the thick of it

ci vuole del bello e del buono

it takes some doing

adesso viene il bello!

now comes the best of it!

l'hai fatta -a!

you've made a fine mess of it!

scamparla -a

to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

essere troppo bello per essere vero

to be too good to be true

il Bel Paese

= Italy

la -a vita

high life, high living, the good life

darsi alla -a vita

to frolic, to live it up, to racket around

il bel mondo

the beautiful people, the smart or fashionable set

non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace παροιμ

beauty is in the eye of the beholder

ne vedremo delle -e!

that'll make the fur or feathers fly!

ne ha passate delle -e

she's gone through a lot

farsi bello di qc

to boast about sth

bello e impossibile οικ, χιουμ

beautiful and unobtainable

abiti confezionati

ready made clothes

chiavi in mano soluzione

ready made

ready-made [ˌre·di·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

ready-made

già pronto, -a

ready-made meal

pronto, -a

ready-made clothing

confezionato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Recently manufacturing of ready-made garments has also developed, contributing to the economy of the town.

en.wikipedia.org

Players can buy reeds either ready-made, or in various stages of formation, such as part-scraped, reed blanks, or buy the staples and cane separately.

en.wikipedia.org

Tim created some ready-made lunches which proved popular, but only made a small number of them.

en.wikipedia.org

Out of these ready-made words, a film can be assembled, mashed up from readily available parts.

en.wikipedia.org

By the 13th century, shoes were forged in large quantities and could be bought ready-made.

en.wikipedia.org