READY MEAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ready meal [βρετ] ΟΥΣ

ready meal

piatto αρσ pronto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to be ready for meal, vacation

avere bisogno di

ready person, meal, car, product

pronto (for sth per qc)

ιταλικά

αγγλικά

piatto pronto

ready meal

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready person, meal, car, product

pronto (for sth per qc)

ready to do

pronto a or per fare

to get ready

prepararsi

to get sth ready

preparare qc

to make ready to do

prepararsi a fare

ready for anything

pronto a tutto

ready when you are

sono pronto quando vuoi

ready, steady, go! ΑΘΛ

pronti, via!

ready about! ΝΑΥΣ

pronti a virare!

I'm ready, willing and able

sono a sua completa disposizione

ready and waiting

pronto (a intervenire)

2. ready (willing):

ready

disposto (to do a fare)

more than ready to do

più che disponibile a fare

Ann, the house looked ready to collapse

Ann, la casa sembrava sul punto di crollare

to be ready for meal, vacation

avere bisogno di

to feel ready for a rest

avere bisogno di riposarsi

3. ready (quick):

ready answer, wit, smile

pronto

to be ready with one's criticism, excuses

essere pronto a criticare, a scusarsi

4. ready (available):

ready market, supply, source

a portata di mano

ready access

diretto

ready to hand

a portata di mano

ready cash, ready money οικ

contanti

II. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΟΥΣ

(to have) a gun, pen at the ready

(essere) pronto a sparare, scrivere

III. readies ΟΥΣ

readies npl βρετ οικ (money):

readies

grana θηλ

IV. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΡΉΜΑ μεταβ

ready ship, car:

ready

preparare (for sth per qc)

V. to ready oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ready oneself

prepararsi (for sth a qc)

meal¹ [βρετ miːl, αμερικ mil] ΟΥΣ (food)

meal

pasto αρσ

hot, cold, main meal

pasto caldo, freddo, principale

they had a meal in the canteen

hanno mangiato in mensa

did you enjoy your meal?

avete mangiato bene?

to go out for a meal

andare a mangiare fuori

don't make a meal of it! οικ

non farne un dramma!

meal² [βρετ miːl, αμερικ mil] ΟΥΣ (from grain)

meal

farina θηλ

στο λεξικό PONS

ready-made meal

pronto, -a

στο λεξικό PONS

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

pasto αρσ

a heavy/light meal

un pasto abbondante/leggero

to go out for a meal

andare fuori a pranzo/cena

meals on wheels

distribuzione di pasti caldi a domicilio ad anziani o invalidi

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth

essere troppo zelanti in qc

meal² [mi:l] ΟΥΣ (flour)

meal

farina θηλ

I. ready <-ier, -iest> [ˈre·di] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready

pronto, -a

to be ready

essere pronto

to get ready (for sth)

prepararsi (per qc)

to get sth ready

preparare qc

2. ready (willing):

ready

disponibile

3. ready (available):

ready

immediato, -a

ready cash

contanti αρσ pl

to be a ready source of sth

essere una facile fonte di qc

ready at hand

a portata di mano

4. ready (quick, prompt):

ready

pronto, -a

ready mind

acuto, -a

ready tongue

affilato, -a

to find ready acceptance

essere immediatamente accettato

ιδιωτισμοί:

ready, set, go! ΑΘΛ

pronti, via!

II. ready [ˈre·di] ΟΥΣ

at the ready

pronto, -a

(with) his pencil at the ready

(con) la matita in mano

III. ready [ˈre·di] ΡΉΜΑ μεταβ

ready

preparare

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a precautionary measure, and in the interest of customer safety, we are recalling all potato containing ready meal lines produced by this supplier.

www.dailymail.co.uk

If two adults drink a bottle of wine a night with their ready meal, they will be drinking above government guidelines on a daily basis.

www.decanter.com

The throwaway years -- when families were profligate with food, parents and kids each ate a different ready meal and bins were groaning with uneaten goodies -- are over, he says.

www.thisismoney.co.uk

Most of the meals in the range contain an average of 10g of protein per 100g compared to 9.5g in an average ready meal.

www.dailymail.co.uk

There you go - an instant ready meal!

www.dailymail.co.uk