READY MEAL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

to get sth/sb/oneself ready , I'm getting the meal ready

estoy preparando la comida

she scurried around to get the meal ready

corría de aquí para allá preparando la comida

they left instructions for their meal to be ready at six o'clock

dejaron instrucciones de que la comida estuviera lista para las seis

Oxford Spanish Dictionary

I. ready <readier, readiest> [αμερικ ˈrɛdi, βρετ ˈrɛdi] ΕΠΊΘ

1.1. ready (having completed preparations) pred:

to be ready

estar listo

to be ready

estar pronto Urug

I'll be ready in a minute

enseguida estoy (lista)

ready when you are!

¡cuando quieras!

we're ready and waiting

estamos listos para lo que sea

your documents are ready and waiting

sus documentos están listos y a su disposición

the doctor is ready for you now

ya puede pasar a ver al doctor

ready for press

listo para la imprenta

to be ready to + infin

estar listo para  +  infin

are they ready to start?

¿están listos para empezar?

to get ready

prepararse

to get ready

aprontarse CSur

to get ready (get dressed, made up etc)

arreglarse

to get ready (get dressed, made up etc)

prepararse

to get ready (get dressed, made up etc)

aprontarse CSur

(get) ready, (get) steady or set, go

preparados or en sus marcas, listos ¡ya!

(get) ready, (get) steady or set, go

prontos, listos ¡ya! Urug

to get sth/sb/oneself ready , I'm getting the meal ready

estoy preparando la comida

it takes her ages to get herself/the children ready

tarda siglos en arreglarse/arreglar a los niños

to make ready

prepararse

to make sth ready

poner algo a punto

1.2. ready (mentally prepared) pred:

to be ready for sth I don't feel ready for marriage

no me siento preparado para el matrimonio

after the journey, I was ready for bed

después del viaje lo que quería era irme a la cama

I feel great, ready for anything

me siento fenomenal, dispuesto a todo

get ready for a big surprise!

¡prepárate, que te vas a llevar una gran sorpresa!

let him pick a quarrel if he wants: I'm ready for him

que busque pelea si quiere, aquí lo espero

to be ready to + infin I'm not ready to face him yet

todavía no estoy preparado para enfrentarme con él

1.3. ready (on point of) οικ:

ready to + infin

a punto de  +  infin

the wall's ready to collapse

la pared está a punto de venirse abajo

she looks ready to drop

tiene cara de estar agotada or de estar a punto de caerse muerta

2. ready (willing):

ready

dispuesto

ready and willing

dispuesto a todo

to be ready to + infin

estar dispuesto a  +  infin

they are ready to die for their country

están dispuestos a morir por la patria

she's too ready to find fault

es muy dada a criticar

they found a ready market for their product

encontraron un mercado muy receptivo para su producto

3. ready (easy, available):

he's a ready source of useful tips

siempre tiene un consejo útil

there is no ready solution to this problem

el problema no tiene fácil solución

do you have any ready money or cash?

¿tienes dinero (en efectivo)?

ready to hand

a mano

4. ready (quick):

ready wit/intellect

vivo

ready wit/intellect

agudo

II. ready <pl readies> [αμερικ ˈrɛdi, βρετ ˈrɛdi] ΟΥΣ

1. ready:

at the ready

listo

with rifles at the ready

con los fusiles listos

the reporters waited, pens at the ready

los periodistas esperaban, bolígrafo en ristre or en mano

2. ready βρετ αργκ (cash) often pl:

readies or the ready

guita θηλ αργκ

readies or the ready

lana θηλ λατινοαμερ οικ

readies or the ready

plata θηλ Ν Αμερ οικ

readies or the ready

pasta θηλ Ισπ οικ

readies or the ready

mosca θηλ Κολομβ οικ

III. ready <readies, readying, readied> [αμερικ ˈrɛdi, βρετ ˈrɛdi] ΡΉΜΑ μεταβ

ready

preparar

meal¹ [αμερικ mil, βρετ miːl] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

meal

comida θηλ

she has four meals a day

hace cuatro comidas al día

she has four meals a day

come cuatro veces al día

he cooked me a delicious meal

me preparó or me hizo una comida deliciosa

it's your turn to cook a meal

te toca a ti hacer la comida or hacer de comer

she never has a proper meal

nunca come como es debido or como Dios manda

I try not to eat between meals

trato de no comer nada entre horas

I've invited them over for a meal

los he invitado a comer (or a cenar)

to make a meal of sth esp βρετ he really made a meal of a very simple job

se complicó mucho la vida con lo que era un trabajo muy sencillo

a short letter will do: there's no need to make a meal of it

con una carta corta alcanza: no hay por qué exagerar

the press really made a meal of his remarks on the role of women

la prensa les sacó muchísimo jugo a sus comentarios sobre el papel de las mujeres

meal² [αμερικ mil, βρετ miːl] ΟΥΣ U

meal ΓΕΩΡΓ, ΜΑΓΕΙΡ

harina θηλ (de avena, maíz etc)

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

ready meal ΟΥΣ

ready meal

comida precocinada θηλ

ready meal

comida ya preparada θηλ

στο λεξικό PONS

ready-made meal

precocinado, -a

στο λεξικό PONS

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

comida θηλ

a heavy/light meal

una comida pesada/liviana

to go out for a meal

comer/cenar fuera

meals on wheels βρετ

distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth

hacer una montaña de algo

meal² [mi:l] ΟΥΣ (flour)

meal

harina θηλ

I. ready [ˈredi] -ier, -iest ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready

listo, -a

ready

pronto, -a Urug

to be ready

estar listo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get sth ready

preparar algo

2. ready (willing):

ready

dispuesto, -a

3. ready (available):

ready

disponible

ready cash

dinero αρσ en efectivo

to be a ready source of sth

ser una fuente fácil de algo

ready to hand

a mano

4. ready (quick, prompt):

ready

vivo, -a

ready mind

agudo, -a

ready tongue

afilado, -a

to find ready acceptance

tener inmediata aceptación

ιδιωτισμοί:

ready, steady, go! βρετ ΑΘΛ

¡preparados, listos, ya!

II. ready [ˈredi] -ier, -iest ΟΥΣ

at the ready

a punto

(with) his pencil at the ready

(con) su lápiz a mano

III. ready [ˈredi] -ier, -iest ΡΉΜΑ μεταβ

ready

preparar

στο λεξικό PONS

ready-made meal

precocinado, -a

στο λεξικό PONS

meal¹ [mil] ΟΥΣ

meal

comida θηλ

a heavy/light meal

una comida pesada/ligera

to go out for a meal

comer/cenar fuera

meals on wheels

distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth

hacer una montaña de algo

meal² [mil] ΟΥΣ (flour)

meal

harina θηλ

I. ready <-ier, -iest> [ˈred·i] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready

listo, -a

ready

pronto, -a Urug

to be ready

estar listo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get sth ready

preparar algo

2. ready (willing):

ready

dispuesto, -a

3. ready (available):

ready

disponible

ready cash

dinero αρσ en efectivo

to be a ready source of sth

ser una fuente fácil de algo

ready at hand

a mano

4. ready (quick, prompt):

ready

vivo, -a

ready mind

agudo, -a

ready tongue

afilado, -a

to find ready acceptance

tener inmediata aceptación

ιδιωτισμοί:

ready, set, go! ΑΘΛ

¡preparados, listos, ya!

II. ready [ˈred·i] ΟΥΣ

at the ready

a punto

(with) his pencil at the ready

(con) su lápiz a mano

III. ready [ˈred·i] ΡΉΜΑ μεταβ

ready

preparar

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It might tell you that you have a ready meal close to its expiry date.

www.marketingmagazine.co.uk

Frozen ready meal sales also foundered.

www.thegrocer.co.uk

After nearly 60 years of sustained growth, frozen ready meal sales have started to dip.

qz.com

Interestingly, the ready meal has proved to be relatively recession-proof, as shoppers perceive the increasingly high-quality fare on offer as an affordable treat -- and an alternative to going out.

blogs.telegraph.co.uk

He's trying to show goggled eyed ready meal addicts that cooking decent food is actually pretty simple.

thequietus.com