IMPOSIBILITADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

imposibilitado (imposibilitada) ΕΠΊΘ [estar]

1. imposibilitado ΙΑΤΡ:

imposibilitado (imposibilitada)

disabled

el accidente lo dejó imposibilitado

he was disabled in the accident

quedó imposibilitada de las dos piernas

she lost the use of both legs

2. imposibilitado τυπικ (impedido) (imposibilitado de o para +  infinit.):

se vio imposibilitado de o para asistir a la reunión

it was impossible for him to attend the meeting

se vio imposibilitado de o para asistir a la reunión

he was unable to attend the meeting

se le declaró imposibilitado para trabajar

he was declared unfit for work

I. imposibilitar ΡΉΜΑ μεταβ

imposibilitar

to prevent

imposibilitar

to make … impossible

la niebla imposibilitó la salida de los aviones

the fog prevented the planes from taking off

la niebla imposibilitó la salida de los aviones

the planes were prevented from taking off by the fog

el cordón policial imposibilitó el acceso a la zona

the police cordon prevented all access to the area

II. imposibilitarse ΡΉΜΑ vpr refl

1. imposibilitarse (quedar impedido):

imposibilitarse

to be disabled

2. imposibilitarse (lastimarse):

imposibilitarse Χιλ Μεξ

to injure oneself

imposibilitarse Χιλ Μεξ

to hurt oneself

imposibilitarse Χιλ Μεξ

to be injured

me imposibilité una mano

I injured o hurt my hand

αγγλικά

ισπανικά

the accident left him a helpless invalid

el accidente lo dejó totalmente imposibilitado

ισπανικά

αγγλικά

imposibilitado (-a) ΕΠΊΘ

1. imposibilitado:

imposibilitado (-a) (impedido)

disabled

imposibilitado (-a) (paralítico)

paralytic

2. imposibilitado (de acudir):

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

imposibilitar ΡΉΜΑ μεταβ

imposibilitar (impedir)

to impede

imposibilitar (impedir)

to make impossible

imposibilitar (evitar)

to prevent

αγγλικά

ισπανικά

meals on wheels βρετ

distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

ισπανικά

αγγλικά

imposibilitado (-a) [im·po·si·βi·li·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ

imposibilitado (-a)

disabled

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

imposibilitar [im·po·si·βi·li·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (impedir)

imposibilitar

to impede

imposibilitar

to make impossible

αγγλικά

ισπανικά

meals on wheels

distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

presente

yo	imposibilito
tú	imposibilitas
él/ella/usted	imposibilita
nosotros/nosotras	imposibilitamos
vosotros/vosotras	imposibilitáis
ellos/ellas/ustedes	imposibilitan

imperfecto

yo	imposibilitaba
tú	imposibilitabas
él/ella/usted	imposibilitaba
nosotros/nosotras	imposibilitábamos
vosotros/vosotras	imposibilitabais
ellos/ellas/ustedes	imposibilitaban

indefinido

yo	imposibilité
tú	imposibilitaste
él/ella/usted	imposibilitó
nosotros/nosotras	imposibilitamos
vosotros/vosotras	imposibilitasteis
ellos/ellas/ustedes	imposibilitaron

futuro

yo	imposibilitaré
tú	imposibilitarás
él/ella/usted	imposibilitará
nosotros/nosotras	imposibilitaremos
vosotros/vosotras	imposibilitaréis
ellos/ellas/ustedes	imposibilitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hay casos históricos emblemáticos e instructivos de personas que parecían imposibilitadas y dejaron huella.

www.laexcelencia.com

Esto permitió también abrir esta calle hacia el poniente, lo que se había visto imposibilitado por muchos años, debido a la presencia del claustro.

www.chile.com

Las estadísticas reflejan que cada vez son más los imposibilitados en ingresar productos al país.

ve.portalmundos.com

Los opositores dirán que estoy incapacitado e imposibilitado para gobernar.

www.marthacolmenares.com

Ser infalible en trigonometría significa entonces el estar imposibilitado de dar respuestas incorrectas en vez de ser capaz de responder correctamente cada pregunta.

www.apologeticacatolica.org