NECESITADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

necesitado¹ (necesitada) ΕΠΊΘ

1. necesitado (falto) (necesitado de algo):

anda necesitado de dinero

he's short of money

está muy necesitado de cariño

he is in great need of affection

2. necesitado (pobre):

necesitado (necesitada)

needy

ayudan a la gente necesitada

they help needy people o people in need o the needy

I. necesitar ΡΉΜΑ μεταβ

necesitar

to need

si necesitas algo, llámame

if you need anything, call me

se necesitan cuatro personas para levantarlo

it takes four people to lift it

estos geranios necesitan agua

these geraniums need watering

“se necesita chófer”

“driver required”

me pidió dinero — se necesita ¿eh? οικ

he asked me for money — what a nerve! οικ

necesitar + infinit.

to need to +  infinit.

necesito verte hoy

I need to see you today

no necesito comprarlo hoy

I don't need to o I don't have to buy it today

no necesito comprarlo hoy

I needn't buy it today

no necesito comprarlo hoy

there's no need for me to buy it today

se necesita ser ingenuo para creerse eso οικ

you'd have to be naive to believe that

(necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano

she needs someone to give her a hand

II. necesitar ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

necesitar de algo

to need sth

necesitamos de la cooperación de todos

we need everyone's cooperation

necesitado² (necesitada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

necesitado (necesitada)

needy person

los necesitados

the needy

los necesitados

people in need

los necesitados

needy people

no sabía cuánto dinero/cuántos kilos iba a necesitar

I didn't know how much money/how many kilos I was going to need

αγγλικά

ισπανικά

needy

necesitado

we'll need a bit of manpower to shift these tables

vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas

they helped me in my extremity λογοτεχνικό

me ayudaron cuando estaba realmente necesitado

to be sorely in need of sth

necesitar algo urgentemente

you'll need what's known as an affidavit

vas a necesitar lo que se conoce como or lo que llaman un afidávit

require (need)

necesitar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. necesitar ΡΉΜΑ μεταβ

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

flat wanted βρετ

se necesita piso

apartment wanted αμερικ

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you've got to eat something

II. necesitar ΡΉΜΑ αμετάβ (precisar)

necesitar de algo

to need sth

I. necesitado (-a) ΕΠΊΘ (pobre)

necesitado (-a)

needy

estar necesitado de amor

to be in need of love

II. necesitado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

necesitado (-a)

poor person

los necesitados

the poor

αγγλικά

ισπανικά

necessitate

necesitar

to necessitate doing sth

necesitar hacer algo

destitute

necesitado, -a

needy

necesitado, -a

meals on wheels βρετ

distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

in need

necesitado, -a

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to live in want τυπικ

vivir necesitado

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

apartment wanted

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you have to eat something

II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ (precisar)

necesitar de algo

to need sth

I. necesitado (-a) [ne·θe·si·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ (pobre)

necesitado (-a)

needy

estar necesitado de amor

to be in need of love

II. necesitado (-a) [ne·θe·si·ˈta·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

necesitado (-a)

poor person

los necesitados

the poor

αγγλικά

ισπανικά

destitute

necesitado, -a

needy

necesitado, -a

meals on wheels

distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

in need

necesitado, -a

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to live in want τυπικ

vivir necesitado

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

presente

yo	necesito
tú	necesitas
él/ella/usted	necesita
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitáis
ellos/ellas/ustedes	necesitan

imperfecto

yo	necesitaba
tú	necesitabas
él/ella/usted	necesitaba
nosotros/nosotras	necesitábamos
vosotros/vosotras	necesitabais
ellos/ellas/ustedes	necesitaban

indefinido

yo	necesité
tú	necesitaste
él/ella/usted	necesitó
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitasteis
ellos/ellas/ustedes	necesitaron

futuro

yo	necesitaré
tú	necesitarás
él/ella/usted	necesitará
nosotros/nosotras	necesitaremos
vosotros/vosotras	necesitaréis
ellos/ellas/ustedes	necesitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se necesita amor para poder ver lo que el otro es o lo que necesita.

www.pagina12.com.ar

Un hombre necesita dulces desafíos, nunca un felpudo.

aleferronato.com

Es por eso que estamos más necesitados que nunca de rigor.

www.mysteryplanet.com.ar

Se necesita otra opción que no sea una variante del peronismo.

www.ncn.com.ar

Un tipo que claramente necesita contencion se tiene que bancar tuiteros y comentarios barderos todas las fechas.

www.la-redo.net